2. De las "Grutas de la Gran Muralla del Caballo Bebedor" anónimas de la dinastía Han:
La hierba verde primaveral del río se extiende infinitamente en la distancia, haciéndome extrañar a mi marido, que está viajando muy lejos.
Mi marido que está lejos de casa puede que no lo extrañe en todo el día, pero pronto podrá verlo en sus sueños.
Lo vi a mi lado en mi sueño, y cuando desperté encontré que todavía estaba en el exilio.
Hay diferentes regiones del país y mi esposo no tiene hogar en el país.
La morera marchita sabe que viene el viento, y el mar sabe la sensación del frío.
Compañeros de viaje en casa, querida, ¿quién me contará las novedades de mi marido?
Un cliente vino desde lejos y me trajo una caja de madera en forma de carpa con seda y letras de seda en su interior.
Pide al niño que abra la caja de madera y escriba una letra con una regla.
¿Qué decías en la carta de seda de tu marido?
La primera parte de la carta es aumentar el apetito. Se dice que a menudo se omite la segunda mitad de la carta.
3. Traducción
La hierba primaveral junto al río es verde y se extiende a lo lejos, lo que me hace extrañar a mi marido que está lejos.
Es imposible que un marido que está lejos de casa lo extrañe todo el día, pero pronto podrá verlo en sus sueños.
Lo vi a mi lado en mi sueño, y cuando desperté, descubrí que todavía estaba en otro país.
Otros países tienen regiones diferentes y no se puede ver a tu marido deambulando por otros países.
Las moreras se marchitaron hasta que llegó el viento y el mar conoció el sabor del frío.
Los vagabundos de sus lugares de origen regresaron a sus hogares. Querida, ¿quién me dirá las novedades de mi marido?
Un invitado que venía de lejos me regaló una caja de madera con forma de carpa y letras de seda.
Pide al sirviente que abra la caja de madera. En su interior hay una carta larga escrita con seda lisa.
Lee respetuosamente la carta de su marido, escrita en seda sencilla. ¿Qué dice?
La primera parte de la carta decía que comieras más y te cuidaras, y la segunda parte decía que te extrañara a menudo.