El texto original de Chen Taiqiu y Youqi se traduce de la siguiente manera:
[Autor] Liu Yiqing [Dinastía] Dinastías del Sur y del Norte
Chen Taiqiu y Youqi viajó el mismo día. Si no llegas en el medio, dejarás atrás a Taiqiu, e incluso después de irte. Yuan Fang tenía siete años y empezó a jugar fuera de su casa. Un invitado preguntó si Yuan Fang, el Señor, estaba allí. Él respondió: "No te he visto en mucho tiempo y te has ido". El amigo dijo enojado: "¡No eres un ser humano! Irás". como se esperaba, y te irás." En. Si no llega el día, es infiel; si regañas al padre, es de mala educación. A Yuan Fang no le importaba.
Traducción:
Chen Taiqiu y sus amigos se reunieron para un viaje al mediodía. Antes del mediodía, Chen Taiciu dejó de esperarlo y se fue. Sus amigos no llegaron hasta que Chen Taiciu se fue. Yuan Fang tenía siete años en ese momento y estaba jugando afuera. Un amigo le preguntó a Yuan Fang: "¿Está tu padre aquí?" (Yuan Fang) respondió: "Te he estado esperando durante mucho tiempo pero aún no has llegado. Ahora te has ido". ¡Realmente no eres un caballero!" Otros concertaron una cita para ir juntos, pero dejaron a los demás en paz.
" Yuan Fang dijo: "Hiciste una cita con mi padre al mediodía. No apareciste". al mediodía, así que no cumpliste tu promesa y regañaste al padre delante del niño. No es cortés". El amigo se sintió avergonzado y salió del auto para tomar la mano de Yuan Fang. Yuan Fang entró a la casa sin mirar atrás.
"Chen Taiqiu y Youqi" proviene de "Shishuoxinyu" escrito por Liu Yiqing.
El artículo describía la escena en la que Chen Yuanfang conversaba con los visitantes, advertía a la gente que fuera honesta y recta y elogiaba el sentido de responsabilidad y el espíritu intrépido de Chen Yuanfang para salvaguardar la dignidad de su padre.