Texto original
Recuerdo que cuando era niño, podía abrir los ojos al sol y ver con claridad examinaba cuidadosamente la textura de las cosas pequeñas, por eso siempre. Tenía interés en las cosas.
Los mosquitos se convierten en truenos en verano, así que en secreto me imagino un grupo de grullas bailando en el cielo, donde quiera que se dirija mi corazón, puede haber miles o cientos de grullas, y resulta que son grullas. Cuando los miro, veré que el objeto es (wei) fuerte (jiāng). También dejo los mosquitos debajo de la tienda y rocío lentamente el humo para que se vayan volando contra el humo y formen una vista de Qingyun White Crane. El resultado es como el canto de las grullas en el cielo, que es un lugar feliz para mí.
A menudo me sentaba en cuclillas en los lugares cóncavos y convexos de la pared de tierra o en los macizos de flores donde se esparcían las hierbas, para que estuvieran al nivel de la plataforma. Miré con atención y vi que las hierbas eran el bosque; , los insectos y las hormigas eran las bestias, y las gravas eran la tierra y la grava (lì). Las convexas son colinas y las cóncavas son barrancos (hè). La mente vaga entre ellas divirtiéndose.
Un día, vi dos insectos peleándose entre la hierba mientras miraba, me emocioné mucho, de repente, surgió una cosa enorme, arrancó la montaña y cayó el árbol, lo cubrió con un sapo. y escupió su lengua, y se tragaron los dos insectos. Cuando era joven, estaba perdido en mis pensamientos y me sorprendía. Estaba tranquilo, atrapó camarones y sapos, los azotó decenas de veces y los ahuyentó a otros patios.
Traducción
Traducción ①:
Recuerdo que cuando era joven podía mirar directamente al sol con los ojos bien abiertos y ver las cosas más pequeñas. Claramente, (I) Cuando veo cosas pequeñas, debo observar cuidadosamente sus texturas, para que a menudo pueda sentir la alegría más allá de las cosas mismas.
En verano, los enjambres de mosquitos hacen un sonido atronador. Los comparo con enjambres de grullas blancas volando en el cielo. Pienso para mis adentros que cientos de mosquitos realmente parecen convertirse en grullas blancas; cabeza para mirarlos y mi cuello se puso rígido por el cansancio. (Yo) dejé algunos mosquitos en la tienda sin teñir, los rocié lentamente con humo y los dejé volar y chirriar en el humo, formando un paisaje de "nubes azules y grullas blancas. Efectivamente, eran como grullas blancas volando". las nubes. , así que aplaudí felizmente.
A menudo me agacho en las áreas irregulares de la pared de tierra o en la hierba al lado del macizo de flores, de modo que mi cuerpo esté tan alto como el macizo de flores y observo cuidadosa y atentamente, comparando la hierba con el suelo; Los bosques y los insectos fueron comparados con bestias salvajes, las áreas elevadas del suelo fueron comparadas con colinas y las áreas bajas fueron comparadas con barrancos. Simplemente confié en mi imaginación para explorar este reino, sintiéndome cómodo, feliz y. muy satisfecho.
Un día, vi dos insectos peleándose en el pasto, así que me agaché para observar. Cuando estaba muy interesado, de repente se acercó un tipo grande. Resultó ser un sapo. Tan pronto como sacó la lengua, se tragó dos pequeños insectos. Yo era joven en ese momento y estaba fascinado por lo que vi y no pude evitar gritar de sorpresa. Me calmé, atrapé al sapo, lo azoté decenas de veces con un látigo y lo alejé a otro patio.
Traducción ② Pienso en mi infancia, cuando podía mirar directamente al sol con los ojos bien abiertos y ver claramente el diminuto "Interés infantil" (6 fotografías) pintado por el pintor. Cuando veo algo muy pequeño, debo observar cuidadosamente su textura, así a menudo puedo sentir la alegría más allá de la cosa misma.
En verano hay enjambres de mosquitos, zumbando como truenos. Los imaginé en mi mente como un grupo de grullas volando en el cielo, pensando así, los cientos de mosquitos se convirtieron en grullas; Levanté la vista y miré hacia arriba (después de un largo tiempo), mi cuello se puso rígido. Dejé los mosquitos en una tienda sin teñir y los fumé lentamente para que volaran y gritaran en el humo. Cuando se los veía desde la perspectiva de unas nubes azules y unas grullas blancas, realmente parecían cigüeñas en las nubes. Aplaudió feliz y cómodamente. .
A menudo me agacho en lugares con paredes de tierra irregulares y matorrales de flores y pasto, elevando mi cuerpo hasta la plataforma, y observo atentamente y con concentración, confundiendo el pasto con un bosque y atrapando insectos y Al tratarlo como una bestia salvaje, las partes abultadas de los terrones se consideraban colinas y las partes cóncavas como barrancos, y yo jugaba en ellos (con la ayuda de mi imaginación), sintiéndome feliz y satisfecho.
Un día, vi dos pequeños insectos peleando en la hierba, así que me agaché para observar. De repente, había una cosa alta y pesada en el cuadro al óleo de Li Zhenkai "Diversión infantil". [1], que fue como derribar una montaña. Resultó ser un sapo, sacó la lengua y devoró a ambos insectos. Yo era muy joven en ese momento y estaba fascinado por lo que vi y no pude evitar gritar. Cuando recuperó el conocimiento, atrapó al sapo, lo azotó decenas de veces y lo llevó a otro patio.