Significado: Las cejas tienen forma y curvas, los ojos son hermosos, la belleza es atractiva, la mente se conmueve y es difícil controlarse.
De "Oda a Shanglin" de Sima Xiangru de la dinastía Han Occidental, extracto del texto original:
Dibujando un capullo sobre un capullo, es fácil cortarlo con un camisa, y luego se caerá en pedazos, lo cual es diferente de las costumbres. La ropa es fragante, fresca y dulce, los dientes son encantadores y sonrientes, las cejas son largas y elegantes, los ojos ligeramente abiertos, el color es inspirador; al alma, y el corazón está feliz al lado.
Traducción:
Vistiendo una camisa de pura seda, esbelta y holgada, giratoria y colorida, diferente al mundo. Exuda una fragancia fuerte, fresca y fuerte. Sus dientes son brillantes y relucientes, sus cejas recortadas y curvas, sus ojos son hermosos, su belleza es seductora y su mente está tan conmovida que es difícil controlarse.
Información ampliada
Antecedentes creativos:
Este fu fue creado durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han. Se desconoce la época específica. En ese momento, la corte imperial erradicó a los príncipes y reyes que intentaban luchar por la riqueza, y fue en el apogeo de la gran unificación. El autor también pasó de ser el asistente literario del rey Liang a ser el asistente literario del emperador Wu de. la dinastía Han. Escribió este poema bajo la orden del emperador Wu de la dinastía Han, aprovechando la oportunidad para mostrar su talento y satirizar al emperador Wu.
Tema del artículo:
Como la obra representativa más importante de Sima Xiangru, "Shanglin Fu" es el primer gran poema en la historia de la literatura que encarna plenamente las características de Han Fu. En términos de contenido, utiliza como temas palacios, jardines y caza en el campo, con el propósito de salvaguardar la unidad nacional y oponerse al lujo imperial. No sólo elogia el prestigio incomparable del imperio unificado, sino que también satiriza al gobernante supremo, creando un Gran capítulo de la dinastía Han. Un tema básico del regalo.
Sobre el autor:
Sima Xiangru (alrededor de 179 a. C. - 118 a. C.), nombre de cortesía Changqing, nacionalidad Han, nativo de Chengdu, condado de Shu, escritor Ci Fu de la dinastía Han Occidental , Historia cultural china Un representante destacado de la historia de la literatura. Las generaciones posteriores lo llamaron Fu Sheng y "Ci Zong". La obra representativa es "Zixu Fu".
Enciclopedia Baidu-Shanglin Fu