1, texto original
Logro, el pueblo Wu en los Tres Reinos. De funcionario a prefecto, fue bueno en astronomía y calendario. Su padre Kang era gobernador de Luzhou y tenía buenas relaciones con Yuan Shu. En el sexto año, conoció a Yuan Shu en Jiujiang. Esta tecnología permite a la gente comer naranjas. Estaba embarazada de tres yuanes y cuando me fui, la naranja cayó al suelo.
Shu sonrió y dijo: "Lu Lang es un invitado, ¿qué significa estar embarazada de una naranja?" Ji se arrodilló y le dijo: "La naranja es dulce, quiero quedar embarazada y "Deja a mi madre". Shu dijo: "Lu Lang. Si entiendes la piedad filial cuando eres joven, te convertirás en una persona talentosa cuando seas grande". El método es muy extraño y a menudo se dice más tarde.
2. Traducción
Lu Ji era nativo de Wu durante el período de los Tres Reinos. Su puesto oficial ha llegado al de prefecto y es muy competente en astronomía y calendario. Su padre, Lu Kang, fue una vez prefecto de Luzhou y tuvo una relación cercana con Yuan Shu. Cuando Lu Ji tenía seis años, visitó a Yuan Shu en Jiujiang. A Yuan Shu le dieron naranjas. Lu Ji escondió tres naranjas en sus brazos. Cuando regresé, (Lu Ji se despidió de Yuan Shu) y (Orange en sus brazos) cayeron al suelo.
Yuan Shu sonrió y dijo: "Lu Ji, ¿por qué escondes las naranjas en tus brazos cuando eres un invitado?" Lu Ji se arrodilló en el suelo y respondió: "Las naranjas son muy dulces. Quiero "Dejárselos a mi madre". Yuan Shu dijo: "Tienes un logro tan pequeño que sabes cómo ser filial. Cuando seas grande, definitivamente te convertirás en un talento". Yuan Shu se maravilló de él y luego lo elogió a menudo. sus virtudes con los demás.
En segundo lugar, alusiones
1. Texto original
El límite es Gongji, Wu Renye. De funcionario a prefecto, fue bueno en astronomía y calendario. Su padre Kang era gobernador de Luzhou y tenía buenas relaciones con Yuan Shu. Cuando Ji tenía seis años, conoció a Yuan Shu en Jiujiang. Cuando haces una naranja, obtienes dos naranjas. Luego regresa, adora y tírate al suelo. Shu dijo: "Lü Lang es una invitada, ¿estás embarazada de naranjas?" Ji se arrodilló y respondió: "El amor de madre es volver con su madre".
2. Traducción
Lu Ji, nombre de cortesía, es del estado de Wu y vive en el condado de Wuxian. Su puesto oficial ha llegado al de prefecto y es muy competente en astronomía y calendario. Su padre, Lu Kang, fue una vez prefecto de Luzhou y tuvo una relación cercana con Yuan Shu. Cuando Lu Ji tenía seis años, visitó a Yuan Shu en Jiujiang. Yuan Shu sacó naranjas para entretenerlo y Lu Ji puso dos naranjas en sus brazos.
Cuando Lu Ji regresó, se despidió de Yuan Shuchang y las naranjas que tenía en los brazos cayeron al suelo. Yuan Shu dijo: "Lu Lang, ¿por qué escondes la naranja en tus brazos cuando eres un invitado?" Lu Ji se arrodilló en el suelo y respondió: esta naranja es el amor natural de mi madre, quiero devolvérsela. "Yuan Shu lo miró sorprendido.
Datos ampliados:
Conocimiento chino clásico
1. Interpretación de "herencia". "Patrimonio" tiene lo siguiente significados en chino antiguo: Dos pronunciaciones Cuando se pronuncia y, significa perder, olvidar, omitir, etc. La segunda lectura es wèi. La palabra "herencia" en "Quiero regresar con mi madre" arriba se pronuncia wèi. Enviar o dar significa dárselo a mi madre después de que regrese. Además, "un viejo amigo me dejó un pescado" significa que un viejo amigo me dio un pescado; "hace frío, es el viento que dejó el otoño", que significa dar. dáselo cuando haga frío. Un abrigo de cuero. Lee wèi en este artículo
2. entendido como "huai tres piezas", "huai naranja", entonces no funcionará. De hecho, "huai" se usa de manera flexible como verbo en la oración, lo que significa "escondido en el corazón", por lo que es fácil de usar. entiendo. "huai" "Tres" significa esconder tres naranjas en el corazón; "huaiju" significa esconder las naranjas en el corazón.
3, un número impar es un uso conativo. Estoy sorprendido por... Significa sorpresa. La "extrañeza artística" mencionada anteriormente significa que Yuan Shu piensa que es diferente o que es extraño.
Enciclopedia Baidu-Ópera Lu Jihuai
.