Traducción de "El Caballero" de Chen Shixiao y Yuliang

Traducción:

Chen Ya está en el campo y trata las cosas con una actitud pacífica. Cuando hubo una disputa entre la gente, Chen Ya tomó un juicio justo y explicó en detalle lo bueno y lo malo, y la gente no se quejó cuando regresaron. Algunas personas incluso suspiraron: "Preferiría que Ai Chen me castigara antes que criticarme". La cosecha no fue buena en ese momento y la gente no obtuvo nada. El ladrón entró a la casa de Chen Ya por la noche y se escondió detrás de la viga.

Después de que Chen Ya lo descubrió en secreto, se levantó, se arregló la ropa, reunió a sus hijos y nietos y les advirtió seriamente: "La gente debe fortalecerse. Las personas que no son amables no necesariamente tienen cosas malas". naturaleza y (malos) hábitos". A menudo es el resultado de (no prestar atención) al desarrollo del carácter, razón por la cual hemos llegado a este punto. ¡El caballero de la viga es una persona así! "El ladrón estaba muy asustado, saltó Al suelo desde la viga, se arrodilló en el suelo y se arrepintió sinceramente.

Chen Ya le dijo lentamente: "No pareces una mala persona. Tienes que contenerte y volver al camino correcto. Sin embargo, tu comportamiento es causado por la pobreza". Se presentaron dos trozos de seda y se los dio al ladrón. Desde entonces no ha habido más robos en el condado.

De: "Libro del Han posterior" de Ye Fan de las Dinastías del Sur.

Datos ampliados:

Texto original de "Chen Mao Xiaoyu Liang Shangjunzi":

Cuando estás en el campo, puedes calmar tu corazón. Tiene disputas que requieren un juicio correcto, conocer lo bueno y lo malo y alejarse de aquellos que no tienen apelación. Entonces suspiré: "Es mejor castigar a Chen Jun que faltarle". En ese momento, la gente era frugal y los ladrones irrumpían en sus casas por la noche y se detenían junto a las vigas. Al verla bajo la sombra de un árbol, a partir del golpe completo, llamó a sus hijos y nietos y les dijo en tono positivo: "Señora, tiene que animarse. Las personas malas no necesariamente son malas, simplemente están acostumbradas al sexo". , entonces son así. ¿Cómo puede un caballero en Liang Shang tener este sentido?

El ladrón se sorprendió y cayó al suelo, quejándose. Xu me dijo: "No pareces un villano, por lo que deberías ser profundamente abnegado y contrario al bien. Sin embargo, esto se debe a la pobreza". Naturalmente, no hay ladrones en un condado.

Introducción a Chen Ya:

Chen Ya nació en la pobreza. Cuando era joven, aunque era muy testaruda, todavía contaba con el apoyo de mis hijos. Trabajé como magistrado del condado cuando era joven. Solía ​​ser un funcionario de servicio en el condado y luego me convertí en Du·. Si eres ambicioso y tienes ganas de aprender, puedes sentarte y leer sin parar. El magistrado del condado, Deng Shao, quería hablar con él, pensando que no era un pequeño funcionario común y corriente, y quería que fuera a estudiar al Imperial College. Más tarde, el magistrado del condado le pidió que se convirtiera en funcionario, por lo que escapó de la montaña Yangcheng y vivió recluido.

En ese momento, alguien mató a alguien. Yang Li, del mismo condado, sospechó de Chen Ya y lo arrestó. Las torturas y los interrogatorios fueron infundados, por lo que fueron puestos en libertad. Más tarde, Chen Ya se convirtió en Aduyou y en secreto le confió a Xu Ling que convocara a Yang Li como cortesía. La gente de cerca y de lejos se enteró de esto y lo admiraba. Chen Ya provenía de una familia pobre y luego se convirtió en director del Pabellón Ximen en la ciudad del condado. Pronto fue trasladado a Gongcao.

En ese momento, el sirviente intermedio Houlan le pidió al prefecto que nombrara funcionarios de Gaolun, y la fatwa de Gaolun actuó como agente literario. Chen Mao sabía que este hombre no era adecuado, por lo que le enseñó las enseñanzas de Gao Lun. Huai Lian vio a Gao Lun y dijo: "Esta persona no es adecuada para su uso, pero la orden de Hou Changshi no puede ser violada. Me gustaría invitar a un funcionario externo al gobierno, para que Mingde no resulte perjudicado". sus palabras. Por tanto, la opinión pública acusó a Chen Mao de ser incompetente, pero Chen Mao nunca expresó su postura. ?

Más tarde, Gao Lun fue contratado como ministro principal y los funcionarios académicos del condado lo enviaron al Hotel Rueda del Tiempo. Gao Lun les dijo a todos: "Una vez fui funcionario de Hou Chang, pero Chen Jun regresó en secreto con las enseñanzas y trabajó en la Oficina de Asuntos Occidentales. Recientemente escuché que alguien acusó a Chen Biao de esto. Esto se debe a que yo estaba "Tiene miedo de ser violada. Se puede decir que Chen Jun Jun es una buena persona que echa más leña al fuego".

Sin embargo, Chen Ya asumió la responsabilidad sin dudarlo, y todos los que se enteraron sintieron pena. Para el personaje de Chen Ya, es una lástima que desde entonces todo el mundo haya admirado sus virtudes. En el primer año de Yuanjia (151), Sikong Huangqiong reclutó talentos que podían curar a Fanju. Al cabo de un mes, Chen Ya fue a la oficina debido a un año de luto. Entonces seré ascendido a capitán. Dedicación, tranquilidad y gente viviendo y trabajando en paz y alegría. ?

En el cuarto año de Zhongping (187), Bingzi murió en su casa a la edad de 84 años y fue enterrado en Chenglang. Había más de 30.000 dolientes, miles de vehículos, miles de personas, incluido Sun Li, el hijo de Pima, etc. En el primer año del reinado de Taijian, se agregó el duque Yingchuan, y las generaciones posteriores lo respetaron como el primer antepasado de Chen en Yingchuan.

Enciclopedia Baidu: Chen Mao y Xiao Yuliang son un caballero

right 2024 Red idiomática china All rights reserved