Traducción vernácula: Me sequé las lágrimas y suspiré.
Fuente: "Li Sao" de Qu Yuan, un poeta del Período de los Reinos Combatientes.
Texto original:
Corregir las bacterias te hace sentir bien, pero te estás buscando problemas. No quiero que el mundo sea obediente a mi Dharma.
Aunque no soy bueno en esto, estoy dispuesto a seguir el legado de Peng Xian. Respira profundamente para ocultar tus lágrimas y lamentar las dificultades de la vida de las personas.
Aunque se me da bien recortarme el pelo, me da tanta vergüenza que anhelo cambiármelo. Esto es a la vez una lástima y una petición para Yu.
Por el ideal que guardo en mi corazón, nunca me arrepentiré mil veces incluso si muero. El odio del alma es tan poderoso que nunca mirará los corazones de los maridos y de las personas.
Traducción vernácula:
Tomé ramitas de hongo y ramitas de canela para atrapar la hierba, y Hu Sheng las retorció formando una cuerda larga y buena. Aprendí de los santos y sabios antiguos, pero no es algo que la gente común del mundo pueda hacer.
Aunque soy incompatible con la gente de hoy, estoy dispuesto a seguir el legado de Peng Xian. Me sequé las lágrimas y suspiré, lástima de lo difícil que es el camino de la vida.
Aunque me gusta ordenar y soy estricto conmigo mismo, tarde o temprano me pueden degradar. Me acusaron de usar pasto y me acusaron de escoger a Angelica dahurica.
Esto es lo que persigo en mi corazón. Incluso si muero muchas veces, no me arrepentiré. No es de extrañar que el rey Chu esté tan confundido. Nunca observa los sentimientos de otras personas.
Datos ampliados:
En cuanto a la fecha de creación de "Li Sao", Sima Qian dijo en "Registros históricos Taishi Gongxu": "Qu Yuan fue degradado y escribió" Li Sao " " En consecuencia, se considera que fue después del exilio de Qu Yuan. La gente hoy en día tiene opiniones diferentes sobre esto. Algunos dicen que se hizo después de que Qu Yuan fuera degradado, o después de que Qu Yuan fuera degradado a Reina de Chu. Algunos dicen que se hizo a finales de año. Se formó al principio, pero aún no hay conclusión.
En cuanto al motivo de la creación de "Li Sao", Sima Qian citó la "Biografía de Li Sao" de Liu An de "Registros históricos de Qu Yuan" y dijo: "Qu Ping estaba enfermo y el rey estaba No fue sabio. Halagó y ocultó su conocimiento, y su maligno placer perjudicó a todos. Fang Zhengzhi respondió a esto. No podía tolerarlo, por lo que escribió "Li Sao" con tristeza y contemplación. También dijo: "Qu Yuan siguió el camino correcto, sirvió al emperador con toda su lealtad y sabiduría, y fue leal incluso cuando había dudas en el mundo. ¿Cómo no podemos quejarnos de la calumnia? El "Li Sao" de Qu Ping es auto- culpa. "
La "tristeza" y la ira de Qu Yuan están estrechamente relacionadas con la realidad política del estado de Chu. "Li Sao" es un poema lírico político que escribió basado en la realidad política del estado de Chu y sus propios agravios. Debido a que describe la experiencia de vida, los pensamientos y las circunstancias del poeta en giros y vueltas, algunas personas lo consideran como un registro en imágenes del curso de vida de Qu Yuan y lo llaman la autobiografía del poeta.