La poética del “pino” de Chen Yi

"Song Qing" de Chen Yi es la primera canción de "Winter Night Miscellany". Traducción:

Una gruesa capa de nieve presionaba las ramas de los pinos. Si miras con atención, podrás ver que los pinos son altos y rectos.

Si quieres saber qué tan puro y alto es este pino, tendrás que esperar hasta que la gruesa capa de nieve del árbol se derrita para comprobarlo.

Texto original:

? ¿Song Qing

? Chen Yi

Las fuertes nevadas pesan sobre los pinos y cipreses, y los pinos y cipreses se mantienen altos y erguidos.

Hay que saber que los pinos son nobles y nobles antes de que se derritan.

Idea central:

Elogia la perseverancia, la perseverancia, la rectitud y el heroísmo de las personas, así como a las personas de esa época en particular que no temían las dificultades, estaban llenas de heroísmo y se volvieron cada vez más Espíritu frustrado.