"Nagato no necesita lavarse, así que ¿por qué molestarse con perlas para calmar su soledad?" proviene de la obra de Jiang Caiping "A Dendrobium of Pearls" (también conocida como "Thanks for the Pearl").
Interpretación de "Yizhu Zhu" ("Gracias por la perla"):
Hace mucho que no me pinto las cejas de sauce y el maquillaje que me queda en la cara. y las lágrimas me han mojado la cara.
Hace mucho que no me lavo, así que no hace falta que me des un montón de perlas para consolar mi corazón solitario.
Fondo creativo de "Un Dendrobium de Perlas" ("Gracias por la Perla"):
Se dice que después de la muerte de la amada concubina del emperador Xuanzong, Wu Hui, Xuanzong fue deprimido todo el día. El eunuco Gao Lishi quería aliviar los problemas de Xuanzong, por lo que fue al sur del río Yangtze en busca de bellezas. Como resultado, encontró a una chica con un corazón claro y cualidades en el condado de Putian, Fujian.
Después de que Gao Lishi seleccionó a Jiang Caiping para el palacio, Xuanzong la favoreció profundamente. Viste ropa ligera y elegante, tiene una postura elegante y tiene un encanto y un encanto indescriptibles. Domina la poesía. Debido a su amor por las flores de ciruelo, se plantaban ciruelos en todos los lugares donde vivía. Cuando las flores de ciruelo estaban en plena floración, ella admiraba las flores y permanecía enamorada de ellas. El emperador Xuanzong de la dinastía Tang la apodaba Mei Fei, y se enamoraba de ellas. También la llamó en broma "Esencia de ciruela". Tang Xuanzong la amaba tanto que otras concubinas del harén hicieron la vista gorda. Jiang Caiping tiene un temperamento distante y una mirada autoproclamada y lúcida, pero no está manchada del fango y no tiene celos de la belleza. Es buena en caligrafía y a menudo se compara con Xie Daoyun, una chica talentosa del Este. Dinastía Jin.
Fue solo la llegada de Yang Yuhuan lo que hizo que la distante y distante Concubina Mei cayera gradualmente en desgracia. La concubina Yang intentó degradar a la concubina Mei al Palacio Shangyangdong en el palacio frío. Cuando la concubina Mei fue favorecida, personas de todo el mundo se apresuraron a ofrecer flores de ciruelo. Una vez escuchó el sonido de un caballo corriendo afuera y le preguntó al camarero si traía flores de ciruelo. Pero ahora, todo el mundo está ocupado enviando lichis a la concubina Yang. ¿Quién recuerda todavía a la concubina Mei Jiang Caiping, a quien una vez fue adorada? Más tarde, el emperador Xuanzong de la última dinastía Tang le envió una caja de perlas como tributo para expresar su consuelo. Sin embargo, Mei Fei no lo aceptó y escribió este poema en respuesta al emperador de la dinastía Tang.