Fuente: "Guo Feng Zhou Nanjuan'er"
Era de creación: Dinastía Zhou
Fuente de la obra: "El Libro de los Cantares"
Autor: Anónimo
Texto original: Recoger orejas, no tejer cestas. Bueno, estoy embarazada, así que me voy a otro lado. Al escalar las Montañas Rocosas, las patas del caballo apuntan hacia abajo. Por favor, primero sirve una jarra dorada de vino para consolar mi dolor. Al subir la alta cresta, las patas del caballo ya estaban débiles. Llenar el vaso me aleja de la tristeza interior. Después de trepar las rocas con dificultad, los caballos cayeron a un lado exhaustos, y los sirvientes estaban exhaustos y cansados, ¡pero tristes y preocupados en sus corazones!
Recoger, recoger, enrollar orejas, menos de una canasta pequeña. Extrañé a mi amada durante medio día, y la canasta de verduras quedó abandonada al costado del camino. Al subir aquella alta montaña rocosa, el caballo estaba exhausto. Primero, llena la vasija dorada con vino para calmar tus pensamientos y tristezas.
Al escalar la espalda de una montaña alta, las patas del caballo están débiles y confusas. Déjame beber primero un vaso grande de vino para no sentirme triste. Después de subir penosamente la colina rocosa, el caballo cayó a un lado exhausto, y el sirviente también estaba exhausto, ¡pero indefenso y preocupado!
Datos ampliados:
"Guo Feng Zhou Nan Juan'er" es un poema del "Libro de las Canciones", la primera colección de poesía de la antigua China. Este es un poema que expresa los sentimientos de las personas. Está escrito sobre una mujer que, en el proceso de coleccionar orejas rizadas, pensó en su marido que estaba fuera de casa e imaginó las diversas situaciones que lo obstaculizaban.
Fondo creativo: "Anotaciones a los poemas de Mao" dice: "Estribar los oídos" es también la ambición de la concubina. También quiere ayudar al caballero, buscar jueces sabios y conocer la diligencia de los ministros. . Si tienes la ambición de avanzar, no tendrás preocupaciones. Lo extraño día y noche y me preocupo. "
"El libro de canciones · Poemas seleccionados" de Yu Guanying decía: "Este es un poema sobre una mujer que extraña a su marido. "Trescientos poemas sobre la resolución de problemas" de Chen Zizhan decía: "Juan Er" fue escrito cuando el Dr. Zhou Qi estaba sirviendo en las Llanuras Centrales y su esposa lo extrañaba".