Pregunta 2: ¿Cómo traducir este pasaje al japonés? Es necesario implementar contramedidas de reducción de riesgos antes de que se permitan todos los riesgos. Si no se pueden reducir los riesgos antes de otorgar la licencia, será necesario analizar el riesgo y la utilidad. Si hay riesgos que exceden los requisitos del proyecto, se deben realizar ajustes generales que puedan pasar la evaluación de riesgos residuales, o se debe posponer la venta. Si la instalación ha adoptado utilidades de diseño, instrucciones, documentación adicional y otros lugares apropiados, entonces se requerirán consideraciones de consulta.
Nota: Esto parece un artículo sobre drogas. En este caso, traduce リスク en efectos secundarios.
Consulta
¿Cómo se dice la pregunta risiko o sakeru en japonés?
Pregunta 4: ¿Cómo se dice "gestión de riesgos" en japonés? administrar.
¿Garantizado?ほけん
Pregunta 5: ¿Cómo se dice [factores de riesgo identificados] en la traducción al japonés? En la gestión de riesgos (リスク? siéntate; en マネジメント), un vínculo importante se llama identificación de riesgos (リスク identificación).
El riesgo identificado debe expresarse como: "Identificaciónされたリス"
La primera afirmación del autor original es la respuesta correcta. ※.
El "factor" de factores de riesgo generalmente no requiere traducción. Si quieres traducirlo, simplemente tradúcelo como "リスク".
Pregunta 6: ¿Cómo se dice "una persona que se atreve a correr riesgos" en japonés?
Pregunta 7: "Preparación general para riesgos" en japonés ¿Cómo se dice "oro"?
Preparación general
いっぱんてきりすくじゅんび
ippantekirisukujunbi
Pregunta 8: Existen riesgos de lesiones oculares graves. ¿Cómo decir llamativo, llamativo, llamativo, llamativo, llamativo, llamativo?
¿Riesgo legal? transferencia. ¿Cómo se dice "transferencia" de responsabilidad en japonés? (8) Carta de responsabilidad
Pregunta 10: ¿Cómo traducir "riesgo sistémico" en japonés? >Sé justo.