Texto original de Wang Ye
Wang Ji? 【Dinastía Tang】
Mirando el atardecer en Gaodong, quiero confiar en él.
Los árboles tienen todos los colores del otoño y las montañas brillan.
Los pastores ahuyentaban terneros, cazaban caballos y traían pájaros.
Nos miramos sin conocernos, pero siempre cantamos y apreciamos a Cai Wei.
Traducido por Wang Ye
Al anochecer, me paré en el terreno elevado al este de la casa y observé, deambulando sin saber adónde ir.
Cada árbol se tiñe de colores otoñales y muchas montañas quedan cubiertas por el resplandor del atardecer.
Los pastores llevaban su ganado a casa y los cazadores montaban a caballo para traer a casa sus presas.
Todos están relativamente en silencio y no se conocen entre sí. Sólo pueden cantar una larga canción para conmemorar al ermitaño que comía rosas en la antigüedad.
Este poema trata sobre montañas y paisajes otoñales. Todo el poema expresa soledad y depresión, melancolía y soledad en la descripción de un paisaje desolado y tranquilo.
En el primer pareado, hay sentimientos y paisajes, y hay personas en el paisaje. Estas dos narraciones aparentemente sencillas explican claramente el estado mental del autor y marcan el tono de todo el poema.
"Zhuan Xu" describe el paisaje tranquilo de montañas y bosques en otoño, lo que exagera aún más la soledad y depresión del autor desde el frente. La escena aparentemente tranquila y abierta da a la gente la sensación de una puesta de sol desolada.
La banda para el cuello describe las actividades de la gente por la noche, lo que refleja la soledad reprimida del poeta desde el reverso. Finalmente, ya no pude reprimir mis sentimientos internos y dije lo que pensaba directamente.
El género de este poema es poema de cinco caracteres. Wang Ji escribió un poema como "Ambición", que demuestra que es una persona que se atreve a probar nuevas formas. El principio y el final del poema son líricos y la mitad es lírica. Tras la repetición de sentimientos-escenas-emociones, el significado del poema se profundiza. Esto está en consonancia con una composición básica de poesía métrica.