Su verdadero nombre es Yang Jikang (1911-), su hogar ancestral es Wuxi, Jiangsu, y su hogar ancestral es Beijing. Se graduó en la Universidad Soochow de Suzhou en 1932. De 1935 a 1938 estudió en Inglaterra y Francia. Después de regresar a China, enseñó en la Facultad de Artes y Ciencias de Mujeres Aurora de Shanghai y en la Universidad de Tsinghua. Después de 1949, trabajó en el Instituto de Literatura y en el Instituto de Literatura Extranjera de la Academia China de Ciencias Sociales. Entre sus principales obras se encuentran los guiones "Orgulloso", "Virtual y Real" y la novela "Tomando un baño". El principal logro de la creación en prosa después de la Revolución Cultural son las "Seis notas de la escuela de cuadros", que describe la experiencia de vida del autor en la "Escuela de cuadros del 7 de mayo" en Henan desde finales de 1969 hasta la primavera de 1972. Otra colección de ensayos, "Cómo beber té", describe parcialmente la experiencia durante la "Revolución Cultural", pero es más valioso el recuerdo de acontecimientos pasados de familiares. Además, también se ha publicado la colección de traducciones de Jiang Yang.
El Sr. Jiang Yang, de 92 años, esposa de una generación de literatos, publicó recientemente un nuevo libro "Nosotros tres", que registra profundamente su vida con Qian Zhongshu y su hija Qian Yuan. Este libro mantiene el estilo consistentemente hermoso del autor: las palabras suaves y sencillas contienen profundidad y peso; la escritura trata sobre detalles cotidianos, pero está llena de toque humano y tiene el aire claro y fresco exclusivo de los verdaderos intelectuales.
Hoy en día, el Sr. Jiang Yang, que está "separado" de su marido y su hija, siempre "nos extraña a los tres" en silencio...
En 1997, Qian Zhongshu y La hija de Jiang Yang, Azhen, falleció. El Sr. Qian Zhongshu falleció antes de cumplir 1998. Los tres hombres fueron separados. Hoy, Jiang Yang tiene 92 años. "Estoy solo y nos extraño a los tres", dijo Jiang Yang. Cuando esta frase resuena a menudo en mis oídos, mi corazón siempre se asusta. Estoy seguro de que todos los oyentes se echarán a llorar...
Jiang Yang: El Dr. Spencer dijo que tendría una "muñeca del Día de la Coronación". Porque esperaba que el cumpleaños del muñeco coincidiera con la coronación de Jorge VI (12 de mayo). Pero a nuestra hija no le interesaba la coronación del rey de Inglaterra. Quizás ella no quería venir a este mundo. Ingresó a la sala de maternidad el día 18, pero hizo todo lo posible para dar a luz el día 19. El médico me dio medicamentos para permitirme morir con seguridad.
Cuando desperté, me encontré envuelto en una bolsa de franela como un bebé recién nacido, con una bolsa de agua caliente a mis pies. Tenía el estómago tan vacío que hasta el cinturón y los huesos me dolían y no podía moverme. Le pregunté a la enfermera que estaba a mi lado: "¿Qué pasa?" La enfermera dijo: "Estás trabajando muy duro, muy duro". Otra enfermera asomó la cabeza hacia la puerta. Me preguntó con curiosidad: "¿Por qué no gritaste?". Me vio morir de dolor, pero no dijo una palabra. Inesperadamente dije: "Todavía me duele cuando grito". Se volvieron cada vez más extraños. "¿Todas las mujeres chinas entienden filosofía?" "¿A las mujeres chinas no se les permite gritar?" La enfermera me mostró al bebé y dijo que había nacido con ojos azules en todo el cuerpo y que estaba viva.
Este es el nacimiento de Qian Yuan.
Cuando estaba embarazada, Jiang Yang pensó que podía ignorarlo, pero luego supo que tenía que dedicarse de todo corazón. A finales de año, Zhongshu la describió en su diario: "Es tarde, es tarde, es demasiado tarde, no he aprendido lo suficiente este año..." Se rió de mí, "Gracias a mi talento, puedo Sé una buena esposa y madre. Creo que sé una doctora..."
Zhongshu dijo una vez que quería una hija, no un hijo, solo uno, como Jiang Yang. Jiang Yang no está satisfecho con "ser como yo". Quiere una hija como Zhong Shu. Una hija es como Zhongshu, no sé cómo es, requiere mucha imaginación. Más tarde, mi hija Qian Yuan realmente se parecía a Zhong Shu, pero esa fue una historia para otro día.
Jiang Yang: Aunque los movimientos políticos surgen uno tras otro, Zhongshu y yo nunca dejamos de trabajar. Siempre puede encontrar tiempo para estudiar después del trabajo; hago lo mejor que puedo para leer libros dentro del alcance de mi trabajo. Completé la traducción de Gil Blas según lo previsto y escribí un artículo académico de 50.000 palabras. No recuerdo 1956 o 1957. Acepté el encargo de retraducir "Don Quijote" del consejo editorial de la tercera edición.
En la primavera del movimiento antiderechista, mi artículo académico se publicó en una revista y no llamó la atención. Las "Anotaciones seleccionadas de poemas de canciones", completadas por Zhong Shu a finales de 1956, se publicaron en 1958. Al movimiento antiderechista le siguió otra campaña de "doble retroceso" y luego se lanzó en nuestro instituto un movimiento de "retirada de la bandera blanca".
En este momento, lo que tenemos frente a nosotros tres es sencillo y limpio, al igual que la noble personalidad del Sr. Wang.
¡Hoy, el Sr. Jiang Yang ha cumplido 92 años de su vida!
Ella es muy mayor, vive la vida de una persona mayor común y corriente, con cierta pérdida de audición y visión, y ha cerrado la puerta para agradecer a los invitados. Siempre hay amigos que conozco o no que me llaman. Ella siempre habla en voz baja y luego dice que le duelen un poco los brazos, lo que hace que la gente se sienta avergonzada de volver a molestarla. Creo que realmente no necesitamos tomarnos tantas molestias. Podemos simplemente leerla a ella y a Qian Zhongshu en voz baja. En nosotros tres podemos ver una familia tan desalentadora, así como las alegrías y tristezas de una familia común y corriente. El estilo de escritura del Sr. Yang sigue siendo fresco, elegante y divertido. Qian Zhongshu, Jiang Yang y Qian Yuan somos "nosotros tres". Tienen personalidades diferentes e intereses similares. Todos consideran la lectura como su objetivo de vida, e incluso de la vida misma. Su bondad, sabiduría e integridad, así como su radical apertura a la vida, la vejez, la enfermedad y la muerte, inspiraron y beneficiaron a las personas.
Jiang Yang ahora está clasificando sus trabajos a voluntad, pero ella misma dijo: Sólo cuando complete su trabajo podré sentirme cómoda. ¡No importa si me voy ahora, puedes estar tranquilo!
“El alma del sueño persiste y los huesos y los músculos eventualmente se rompen” (palabras de Qian Zhongshu), el amor por las mujeres, el amor por el marido y la personalidad noble están incluidos.