Traducción de la semana de lectura

"Interpretación de la historia Ming" de Zhou y su traducción

La biografía de Zhou Chen en la dinastía Ming

La caligrafía de Zhou Chen es tan buena como la de Jishui. En el segundo año del reinado de Yongle, aquellos que fueron ascendidos a Jinshi fueron elegidos entre la gente común. Al año siguiente, Chengzu seleccionó a 28 de ellos para ingresar al Pabellón Wenyuan. Chen una vez pidió ingresos cuando era joven, y el emperador Jia era ambicioso y estuvo de acuerdo. Encuentra al Director del Departamento Penal y únete al Secretario de Asuntos Exteriores. En septiembre del quinto año de Xuande, el emperador prestó más atención a la riqueza del mundo, pero pensó mucho en por qué Jiangnan, un condado de Suzhou, acumuló ocho millones de piedras y no le prestó atención. Recomendado por el académico universitario Yang Rong, fue transferido al ministro derecho del Ministerio de Industria, gobernador de Jiangnan y gobernador de impuestos.

Todos los tratamientos son sencillos. He estado en Jiangnan durante mucho tiempo y estoy familiarizado con los funcionarios y la gente. Cada pueblo quitó la pantalla 1, los agricultores pagaron por sus esposas e hijas, preguntaron con calma sobre sus sufrimientos y discutieron las soluciones. Bajo su control, aunque humilde y redundante, estaba feliz de visitar ese lugar. Cuando Long Guan fue capaz, como el magistrado de Songjiang, Kuang Zhong, Zhao Yubei, etc., todos expresaron su sinceridad, pidieron consejo a los pintores e hicieron todo lo posible para contar historias sin excepción. Chang Yi miró la conservación del agua del río Songjiang y vio la exuberante hierba en el río Jiadinghu. El flujo turbio profundizó sus tramos superiores, de modo que el agua en Kunshan y Gupu rápidamente fluyó hacia abajo y se detuvo. En mi tiempo libre llevaba mi caballo al río y no sabía que era el gobernador.

En aquella época nadie tenía derecho a hablar de gestión financiera. Hay miles de dólares en el valle, contados con un dedo. Pruebe el Yin como un libro para registrar los días nublados y soleados, o diga que un día el río se perdió en el viento y la gente se sorprendió cuando dijeron que no había viento en el río. Un traidor había mezclado su antiguo caso. Chen Chen dijo: "¿Crees que algún día me juzgarás y yo juzgaré por ti y te atreverás a perdonarte el uno al otro?" En resumen, hacer millones de armaduras es interesante. Me di cuenta de que había muchos herreros en Helm Bath, así que ordené a Worthy que lo completara en unos días.

(Extraído de "¿Historia de la dinastía Ming"? Biografía de Zhou Chen)

Nota 1φ: zǒu, un funcionario que criaba caballos y conducía carros en la antigüedad.

17. Escribe el significado de las siguientes palabras en la oración. (4 puntos)

(1) Director del Departamento de Castigos () (2) Transferido al ministro derecho del Ministerio de Obras ()

(3) Chang Yi Songjiang miró en la conservación del agua del otro lado () (4) Atrévete a mirarte ()

18. (5 puntos)

Está bajo su mando. Aunque era humilde y redundante, estaba feliz de visitar ese lugar. (3 puntos

(2) En resumen, es muy interesante hacer millones de armaduras. (2 puntos)

19. Lo siguiente es lo mismo que la palabra "Yi" en "El Emperador ignora la riqueza del mundo" El elemento con el mismo significado y uso es () (2 puntos

a, tú decidirás por mí en algún momento b, lo trataré). todo simplemente, Qin Huan, que es fuerte contra la pared, no es D. Wood es próspero

20 Las siguientes palabras subrayadas no tienen modismos antiguos y modernos () (2 puntos). , Chengzu seleccionó 28 de ellos y Shang Lu se ocupó de ellos

c. Haciendo preguntas con calma D. Todas las historias están citadas

21 según el contenido del artículo. semana Ejemplo matutino de "usar la simplicidad para curar la simplicidad" (3 puntos)