La forma negativa de un copin es une copine.
El primero es el uso formal en la escritura, que significa amigo.
Este último es un uso coloquial, que significa amigos y socios. Los hombres pueden usar buddy y las mujeres pueden usar best friend para traducir.