El texto original de la disculpa de Edison Chen en la conferencia de prensa.

Carta de disculpa de Edison Chen y su traducción (versión Dolphinwithboy): resumen del texto completo.

Hoy regresé a Hong Kong y me presenté ante ustedes para explicarme. Nunca he eludido mis responsabilidades. Durante las últimas semanas, he pasado tiempo con mi madre, mi familia y mis seres queridos para mostrarles apoyo y cariño y al mismo tiempo permitirles que me apoyen y cuiden.

Hoy regreso a Hong Kong para presentarme ante ustedes y explicarles algo sobre mí: nunca he eludido mis responsabilidades. Durante las últimas semanas, he pasado tiempo con mi madre, mi familia y mis parientes para mostrarles su apoyo y preocupación, y pedirles que me apoyen y cuiden.

Admito que la mayoría de las fotos que circulan por Internet fueron tomadas por mí. Pero estas fotos son muy privadas y no se han mostrado a nadie, ni tienen la intención de mostrárselas a nadie. Estas fotos me fueron robadas ilegalmente y distribuidas sin mi consentimiento.

Admito que la mayoría de las fotos publicadas online fueron tomadas por mí. Pero estas fotos son muy privadas y nunca se han mostrado a otras personas, ni están destinadas a ser mostradas a otras personas. Estas fotos me fueron robadas ilegalmente y distribuidas sin mi consentimiento.

No hay duda de que la persona que obtuvo estas fotografías las subió a Internet con intenciones maliciosas y deliberadas. El asunto se ha deteriorado hasta el punto de que toda la sociedad se ha visto afectada. Esto me entristece profundamente. Me gustaría pedir disculpas a todos por todo el dolor y los problemas que esto ha causado. Quiero pedir disculpas a todas las mujeres y sus familias por lo heridas que se sintieron. Lo lamento. También me gustaría pedir disculpas a mis padres por el dolor y el sufrimiento que les he causado durante las últimas semanas. Lo más importante es que quiero pedir perdón a todo el pueblo de Hong Kong. Le pido disculpas sincera, sin reservas y sinceramente.

Lo cierto es que las personas que obtuvieron estas fotografías y las subieron a Internet tenían intenciones maliciosas y premeditadas. El asunto se ha deteriorado hasta el punto de que toda la sociedad se ve afectada por él. ¡Me entristece profundamente esto! Ahora pido disculpas a todos los que han sufrido dolor y angustia como resultado; pido disculpas a todas las mujeres involucradas y a sus familias que han resultado heridas. Lo siento; también quiero disculparme con mis padres por el dolor y el dolor que han sufrido por mi culpa durante las últimas semanas. Lo más importante es que quiero pedir perdón a todo el pueblo de Hong Kong. Les pido disculpas sincera y sin reservas a todos ustedes.

Sé que los jóvenes de Hong Kong admiran a muchas figuras de nuestra sociedad. En este sentido, fallé. Como modelo a seguir, fallé. Sin embargo, espero que este incidente pueda enseñarles a todos una lección. Para todos los jóvenes de nuestra comunidad, que esto sea una lección para todos ustedes. Este no es un ejemplo para usted.

Sé que algunos jóvenes de Hong Kong adoran ídolos en la sociedad. En este sentido, fracasé. Por ejemplo, fallé. Sin embargo, espero que este incidente pueda dar una lección a todos. Que esto sea una lección para todos los jóvenes de esta sociedad. Este no es un ejemplo a seguir.

Mientras estaba fuera, tomé una decisión importante. Cumpliré de todo corazón con todos mis compromisos hasta la fecha. Pero después de eso, decidí mantenerme alejado de la industria del entretenimiento de Hong Kong. Decidí hacer esto para tener la oportunidad de sanar y encontrar mi alma. Durante los próximos meses estaré trabajando en caridad y trabajo comunitario. Dejaré la industria del entretenimiento de Hong Kong indefinidamente. No hay plazo.

Se tomó una decisión importante mientras estaba fuera. Renovaré de todo corazón mi compromiso anterior y luego dejaré la industria del entretenimiento de Hong Kong. Tomé esta decisión para darme la oportunidad de sanarme y salvarme, de encontrar mi alma. Durante los próximos meses estaré trabajando en caridad y trabajo comunitario. Dejaré la industria del entretenimiento de Hong Kong para siempre, para siempre.

He estado ayudando a la policía desde el primer día que se publicaron las fotos y continuaré ayudándolos. Después de la conferencia de prensa, me vi obligado a ayudarlos a investigar y espero que este caso pueda concluir lo antes posible porque creo que todos tienen el mismo deseo.

Desde el primer día que se publicó la foto en línea, ayudé a la policía a investigar el asunto y continuaré cooperando con ellos. Después de esta conferencia de prensa, tengo el deber de ayudar a la policía con su investigación y espero que este caso pueda concluir lo antes posible, porque creo que todos así lo creen.

Finalmente, quiero agradecer a todos los que vinieron hoy a escucharme.

Quiero pedir disculpas una vez más a todas las damas y sus familias, a mi familia, a todos en Hong Kong y a todos en nuestra sociedad. Esto me entristece profundamente. Pido disculpas a cualquiera que esté pasando por esto. También quiero agradecerles por darme esta oportunidad de decir lo que siempre quise decir. Espero que después de hoy pueda obtener tu perdón. Lamento profundamente esto, todo lo que pasó. Espero que todos acepten mis disculpas y me den una oportunidad. Gracias.

Finalmente, gracias a todos por venir aquí hoy y escuchar pacientemente mi explicación. Una vez más pido disculpas a todas las mujeres involucradas, a sus familias, a la mía y a todos los ciudadanos y la sociedad de Hong Kong. Esto me pone triste. Pido disculpas a cualquiera que haya experimentado esto. También quiero agradecer a quienes me brindaron esta oportunidad de expresar lo que siempre quise decir. Espero poder obtener tu perdón después de hoy. Lamento profundamente esta situación y los incidentes relacionados. Espero que todos puedan aceptar mis disculpas y darme una oportunidad. Gracias.

>