"Prime" significa sin modificar. Tiaosu Qin es un Qin que se juega sin ningún tipo de decoración.
Esta frase proviene de "La inscripción de una habitación humilde" escrita por Liu Yuxi en la dinastía Tang. El texto completo es:
Si la montaña no es alta, lo será. famoso si hay inmortales. Si el agua no es profunda, si hay un dragón, será espiritual. Esta es una casa humilde, pero yo soy virtuoso. Las marcas de musgo son verdes en los escalones superiores y el color de la hierba es verde en las cortinas. Hay eruditos que hablan y ríen, pero no hay gente ociosa que va y viene. Puedes sintonizar el Qin simple y leer el Sutra Dorado. No hay orejas desordenadas de seda y bambú, y no hay una forma laboriosa de los documentos del caso. Zhugelu en Nanyang, Yunting en Shuzi occidental. Confucio dijo: ¿Qué es tan vergonzoso?
Traducción:
Una montaña no reside en su altura. Si tienes dioses, serás famoso. El agua no depende de su profundidad, pero si tiene un dragón, parecerá que tiene aura. Esta es una casa sencilla, pero yo (la persona que vive en ella) tengo buen carácter moral (así que no parece sencilla). Las marcas de musgo que han crecido hasta los escalones son de color verde; la hierba verde se refleja en las cortinas.
Las personas que vienen aquí para hablar y reír son todos eruditos conocedores. Las personas con quienes no hay conocimientos superficiales generalmente pueden tocar el elegante guqin y leer las escrituras budistas escritas en oro. No hay ningún sonido de música que perturbe los oídos, ni documentos oficiales que cansen el cuerpo. Está la cabaña con techo de paja de Zhuge Liang en Nanyang y hay un pabellón como Yangtze Cloud en Western Shu. Confucio dijo: "¿Qué tiene de malo esto?" Información ampliada
"La inscripción en una habitación humilde" es una inscripción de estilo paralelo escrita por Liu Yuxi, un poeta de la dinastía Tang. sólo ochenta y una palabras, pero es ingenioso. Utiliza una variedad de técnicas artísticas:
La primera es Bixing: "Si la montaña no es alta, el inmortal será famoso; si el agua no es alta, el inmortal será famoso; si el agua no es alta, el inmortal será famoso; En lo profundo, el dragón será espiritual". La alta montaña y las aguas profundas conducen a la casa humilde y a los inmortales. El dragón es una metáfora de la virtud del dueño de la casa; "Zhuge Lu en Nanyang, Yun Pavilion en Western Shu", y la famosa casa destartalada de la antigüedad se utiliza para reflejar la casa destartalada de hoy, y los antiguos sabios se utilizan como metáfora del propio autor.
En segundo lugar, están la narración, la descripción, el lirismo, la discusión y el romance. "Las marcas de musgo en los escalones son verdes. La hierba es verde en las cortinas. Hay eruditos hablando y riendo, y no hay gente blanca yendo y viniendo. Puedes afinar el piano sencillo y leer las Escrituras Doradas. No hay orejas desordenadas de seda y bambú, y no hay una forma laboriosa de los documentos ". Es una descripción narrativa y un tinte. La última frase "Qué pena" es una alusión y el broche de oro.
Liu Yuxi (772-842), cuyo nombre de cortesía era Mengde, era nativo de Luoyang, Henan. Afirmó que estaba "originalmente en Xingshang, y su lugar natal es Luoyang" y que él. Era de Zhongshan. El primero fue Liu Sheng, príncipe Jing de Zhongshan. Escritor y filósofo de la dinastía Tang, era conocido como el "héroe de la poesía".