El anochecer es oscuro y sin aliento, la nieve es blanca, los sauces se aferran al cielo y están llenos de vitalidad.
1. Minghui Mingming
Significado vernáculo: Significa que el cielo está oscuro por la noche.
Dinastía: Song
Autor: Fan Zhongyan
Fuente: · "Torre Yueyang": "En el crepúsculo, los tigres rugen y los simios cantan."
Traducción: Se acerca la tarde, el cielo está oscuro y sólo los tigres rugen y los simios lloran
2. Sin aliento
Definición vernácula: para describir respiración rápida, jadeo fuerte.
Dinastía: Dinastía Ming
Autor: Feng Menglong
Fuente: "Palabras del despertar": "Li Mian se sentó en un banco; se sentía sin aliento. ”
3. Nevado
Significado vernáculo: Nevado: blanco puro, utilizado a menudo para describir la escarcha y la nieve. La nieve de un blanco puro deslumbra con una luz plateada.
Dinastía: Moderna
Autor: Qin Mu
Fuente: "Lichis frescos y secos": "Picos nevados, cuando brilla el sol... ...Probablemente siempre pienso que es muy brillante y se puede admirar”.
4. Yangliu Yiyi
Interpretación vernácula: Yangliu: En la poesía y la prosa antiguas, el sauce es un Término general, y generalmente se refiere a los sauces. Yiyi: Suave y gentil. Los antiguos cortaban los sauces y se los regalaban unos a otros como señal de despedida. Es una metáfora del sentimiento de despedida renuente.
Dinastía: Antigua
Autor: Anónimo
Fuente: "Plucking Wei": En el pasado, fui y los sauces todavía están allí.
Traducción: Recuerdo que cuando me embarqué en el viaje por primera vez, las ramas de los sauces colgaban bajas.
5. Vibrante
Significado vernáculo: vitalidad fuerte, llena de vitalidad.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Yuan Mei
Fuente: Volumen 15 de "Suiyuan Poetry Talk": "Lo leí, lleno de vitalidad, arrepentimiento saber que el público aún no tiene "Todo".
Traducción: Después de leerlo, me sentí lleno de vitalidad y lamenté no saber todo sobre ti.