¡El sol, el sol que me duele el corazón!
¡Echa a un lado el sueño errante de volver a casa,
¡Añádelo al íleon de nueve vientos durante doce horas! //
¡El sol, el sol ardiente!
Habiendo limpiado el rocío de las puntas de la hierba,
¿Podrás enjugar las frías lágrimas del vagabundo? //
¡El sol, el sol impulsado por seis dragones!
Guárdame un respiro diario,
Corrí cinco años en un día. ¿Cuál es la desventaja? //
El sol - el sol veloz - ¡el sol!
Déjame llevarte alrededor de la tierra todos los días,
¡Puedo ver mi ciudad natal una vez al día! //
¡El sol, el sol recién saliendo en la esquina del edificio!
¿No acabas de venir del este de nosotros?
¿Mi ciudad natal sigue intacta en este momento? //
¡El sol, el sol de mi pueblo!
¿Los sauces oficiales de Beijing están envueltos en otoño?
¡Ay! ¡Estoy tan demacrado como a finales de otoño! //
¡El sol, el sol que nunca para!
Tú también pareces un vagabundo.
¡Ah! ¡Tu vida es tan inimaginable como la mía! //
¡El sol, el sol que sigue mejorando!
El universo puede ser tu ciudad natal.
¿Puedes indicarme la dirección de mi ciudad natal? //
¡El sol, esto no es como mis montañas y ríos, el sol!
El viento y las nubes aquí tienen otro color común,
El tono del canto de los pájaros aquí es particularmente triste. //
¡El sol, el sol de la vida!
Pero ¿quién no sabe que eres un apasionado de la mitad oriental del mundo,
y también eres la luz de la sabiduría para la mitad occidental del mundo? //
¡El sol también es el sol en mi ciudad natal!
No puedo volver a mi ciudad natal en este momento,
Te reconoceré como mi ciudad natal y conseguiré lo que quiero. //
¡El sol, el sol resplandeciente de misericordia!
Siempre que te vea en el futuro, iré a casa.
¡Mi ciudad natal no está bajo tierra, sino en el cielo!
Datos ampliados:
"Song of the Sun" es un poema escrito por el poeta moderno Wen Yiduo mientras estudiaba en Estados Unidos. Como viajero al extranjero, el sol que ve todos los días también brilla en la patria, por lo que anhela viajar bajo el sol de regreso a su ciudad natal todos los días y visitar la patria nuevamente. Espero que la energía solar me traiga anhelo y amor por mi ciudad natal; y patria. Las imágenes del poema son únicas, inteligentes y apasionadas, y transmiten un patriotismo ardiente.
“Canción del Sol” fue escrita en julio de 1922, dos meses después de que el poeta se fuera a estudiar a Estados Unidos. Wen Yiduo es un poeta con patriotismo e integridad nacional. Después de vivir en un país extranjero y sufrir discriminación étnica, extrañaba mucho a mi patria, así que escribí este poema.
Frente a un mundo extraño y a un entorno desconocido, se despertó en el poeta un fuerte anhelo por su patria. No hay sustento para la efusión de sentimientos, ni expresión de anhelo de amor, sólo la expresión del profundo afecto de uno hacia el sol en el cielo. A partir de la primera visión del sol por la mañana, el autor escribe que aunque el sol ahuyentó la nostalgia del vagabundo por una noche, le trajo doce horas de intenso pensamiento. Algunas personas también dicen que el sol seca el rocío de las puntas de la hierba, pero no puede secar las frías lágrimas del caminante. El poeta también le preguntó al sol sobre su ciudad natal, e incluso esperaba con ansias montar el sol alrededor de la tierra para visitar su ciudad natal. La imaginación es extraña y magnífica, llena de una fuerte atmósfera romántica. Está en un país extranjero, pero no está obsesionado con la llamada "civilización material" de la sociedad capitalista. A los ojos del poeta, "el viento y las nubes aquí tienen un color diferente, y los pájaros aquí están particularmente tristes", lo que refleja plenamente el alto grado de patriotismo del poeta.
La nostalgia por la ciudad natal en "Oda al Sol" se basa en el amor a la patria y el fuerte odio al imperialismo. La pasión patriótica corre a través de los poemas de Wen Yiduo como un río de victoria. Ésta es la diferencia más significativa en las características artísticas entre él y otros poetas de la Media Luna, y también es la razón fundamental por la que sus poemas han estado llenos de brillantez artística durante mucho tiempo.
La mayoría de los poemas de "Red Candle" son verso libre, y algunos están marcados por el esteticismo.
Sin embargo, el poema "Canción del sol" es tan claro como las palabras. El poeta combina la imaginación romántica con sentimientos patrióticos realistas y combina un lenguaje sencillo con un ritmo fluido y natural. La letra es profunda y aguda, con un poder conmovedor.
Todo el poema adopta la forma de interrogar al sol y utiliza ricas asociaciones. En la disposición del poema hay tres versos y un verso, con la rima al final. La lectura en voz alta tiene un evidente sentido musical, lo que aumenta el atractivo artístico del poema.
Wen Yiduo (1899-1946), anteriormente conocido como Wen Jiabian, era natural de Xishui, provincia de Hubei. Poeta, erudito y luchador por la democracia, ama la poesía y el arte clásicos desde niño. Fue admitido en la Universidad de Tsinghua en Beijing en 1912 y le encantaba leer poemas, poemas, libros de historia y notas antiguos chinos. En 1916, comenzó a publicar una serie de notas de lectura en "Tsinghua Weekly", denominadas colectivamente "Voice of February".
Al mismo tiempo, escribió poesía a la antigua usanza en 1919. Durante el Movimiento del Cuatro de Mayo, activistas y estudiantes se unieron al movimiento, y fue seleccionado como representante de Zhang Sheng de la Universidad de Tsinghua para asistir a la Federación Nacional de Estudiantes en Shanghai. En abril de 1920 publicó su primer artículo de diálogo interno, "El estudiante del viajero". Las nuevas colecciones de poesía "Red Candle" y "Dead Water" son clásicos del mundo de la poesía moderna. Su recopilación e investigación de los cuatro principales libros antiguos "El Libro de los Cambios", "El Libro de las Canciones", "Zhuangzi" y "Las Canciones de Chu" fueron elogiadas por los agricultores chinos como sin precedentes. Después de ocho años de resistencia contra Japón. Murió en Kunming en el verano de 1946.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu - "Sun Yin"