El caballero en Liang Shang proviene del "Libro del posterior Han·Chen Shi Zhuan", que es una metáfora de un ladrón. Hoy en día, a veces también se refiere a una persona que está fuera de contacto. La realidad y las masas.
El protagonista es Chen Shihe y el ladrón que llegó a su casa. El siguiente es el texto original, espero que te pueda ayudar.
Texto original (1) (Chen) Shi (shi) está en el campo, tranquilo con las cosas. Cuando hay disputas y juicios, él siempre busca justicia, conoce el bien y el mal y se retira sin quejarse. Incluso suspiró y dijo: "Es mejor ser castigado que Chen Jun defraudado". En ese momento, la gente era frugal y un ladrón irrumpió en su casa por la noche y se detuvo en la viga. Cuando Shi Yin lo vio, comenzó a enderezar el batidor, llamó a sus descendientes y dijo en tono serio: "Señora, no debe animarse. Las personas que no son buenas pueden no ser malas por naturaleza, pero están acostumbradas". ¡Éste es el caballero de la dinastía Liang!" Sorprendido, se arrojó al suelo y lo culpó. Xu Ji dijo: "Al ver tu apariencia, no pareces una mala persona. Debes ser abnegado y hacer el bien. Sin embargo, esto debería deberse a la pobreza. Ordenó que dejaran dos piezas de seda". . Desde entonces, no ha habido más robos en este condado. (2) (Chen) Shi (shi), originario de la dinastía Han del Este, era una persona benevolente. En aquella época la gente era frugal y un ladrón irrumpió en su casa por la noche y se posó en una viga. "Cuando Shi Yin lo vio, se levantó y se arregló la ropa, llamó a sus hijos y nietos para que se levantaran y dijo con severidad: "Señora, debe animarse". Las personas que no son buenas pueden no ser necesariamente malas por naturaleza, pero lo son por costumbre. ¡Él es el caballero de Liang Shang! El ladrón se asustó y se arrojó al suelo. Ji (qi) 顢 (sang) lo culpó y dijo: "Mirando tu apariencia, no pareces una persona malvada. Es mejor salvarte y hacerlo". bien." "Sabiendo que era pobre, ordenó que le dieran dos piezas de seda. Desde entonces, no ha habido ningún robo en este condado. (3) (Chen) Shi, un nativo de la dinastía Han del Este, es una especie El año fue de hambruna, la gente estaba desanimada y los ladrones entraban por la noche. Su habitación estaba encaramada en una viga. Cuando Shi Yin lo vio, se levantó y se arregló la ropa, llamó a sus hijos y nietos para que se levantaran. y dijo con severidad: "Señora, por favor no se anime". Las personas que no son buenas no necesariamente son malas por naturaleza, pero se vuelven así debido al hábito. "Los hijos y nietos dijeron: "¿Quién? Señaló a los ladrones de Liang y dijo: "Este es el caballero de Liang". El ladrón se asustó y se arrojó al suelo, inclinándose y acusándolo del crimen. El edicto decía: "Viendo tu situación, no eres como una persona malvada, así que debes salvarte y hacer el bien". "Sabiendo que era pobre, envió a alguien a darle dos piezas de seda. No hubo robo en este condado.
Editar la traducción de este párrafo
En su ciudad natal, Chen Shi era un hombre justo. Si hay una disputa sobre el bien y el mal, acuda a él para que emita un juicio justo. Él le explicará en detalle lo que está bien y lo que está mal. Después, ambas partes no tienen objeciones. Incluso dijo: "Preferiría ser castigado por el gobierno que por el Sr. Chen". "La cosecha no fue buena ese año y la gente era pobre. Un ladrón entró en la casa de Chen Shi por la noche y se escondió en las vigas. Chen Shi se enteró en secreto, así que se levantó, se arregló la ropa y pidió a sus descendientes que se reunieran alrededor. y les amonestó solemnemente: "No podéis ser desagradecidos. ¡Anímate!". Las personas que no son amables no son necesariamente malas por naturaleza. Los (malos) hábitos a menudo se forman (sin prestar atención) al cultivo del carácter y, finalmente, llegan a este punto. ¡El caballero de la viga del techo es esa persona! El ladrón estaba muy asustado. Saltó de la viga al suelo y se inclinó ante Chen Shi para disculparse. Chen Shi le dijo lentamente en detalle: "No pareces una mala persona. Deberías cambiar rápidamente tus malos hábitos y convertirte en uno". una nueva persona." Buena gente. Sin embargo, la pobreza te obliga a hacerlo. "Chen Shi le ordenó que le diera dos rollos de seda. A partir de entonces, nadie robó nada en el condado.
Editar explicaciones de palabras en este párrafo
Campo: campo. Calificar cosas: hacer el ejemplo de la gente. Xiaoru: explicar lo correcto y lo incorrecto en detalle, claro, claro, lo correcto y lo incorrecto. Yinjian: ver en la oscuridad: ordenar y limpiar la ropa. Un antiguo ritual de arrodillarse y tocar el suelo. frente para expresar extrema tristeza o gratitud, usado al comienzo de una oración, significa hacer un comentario a continuación. Zhi: quédate.