Algunas letras se escriben de manera diferente. Por ejemplo, la letra F está en el lado derecho de fa y fe en manchú, pero el lado derecho de fi, fo, fu y fuu no. Pero en el lado derecho de Xibe F, todos son prominentes. También está la letra K en uvular, escrita después de las vocales. Hay dos palabras en manchú y una palabra en xibe.
Además, ¿existe el idioma Sibe?
Porque el manchú es una escritura fonética, y esta escritura realmente registra el idioma hablado de Jianzhou Jurchens, lo que significa que el idioma hablado de Jianzhou Jurchens es el idioma básico para crear manchú, es decir, manchú. El "lenguaje hablado" y el "lenguaje escrito" son muy consistentes (la creación del idioma manchú tiene en cuenta casi por completo los matices de los cambios fonéticos en el flujo del habla, lo que el chino mandarín no ha hecho, lo que significa que las diferencias fonéticas del idioma registradas en el idioma manchú están lejos más pequeños que los chinos modernos). La mayor parte del lenguaje escrito del pueblo Xibe se toma prestado del manchú, lo que significa que el lenguaje escrito del pueblo Xibe no se basa completamente en el lenguaje hablado del pueblo Xibe, por lo que existe una gran diferencia entre el "lenguaje escrito" y el idioma hablado del pueblo Xibe. Esto es lo que la gente llama cambio de sonido y "sonido". (Nota: los términos lingüísticos sueltos se han marcado entre comillas).
Dejando de lado las diferencias entre el idioma escrito y hablado del pueblo Xibe, también es genial comparar manchú y xibe.
Ejemplo 1.
La escuela primaria manchú se llama Tuktanggatachikov, y la escuela primaria escrita xibe se llama Ajigatachikov. La "escuela primaria" en el "lenguaje escrito" de Xibo significa escuela primaria en manchú, no la escuela primaria aceptada internacionalmente.
Ejemplo 2.
En la frase china "Te extraño", la expresión manchú es bi simbe kiduhe también está permitida en el "lenguaje escrito" de Xibe, pero no está permitida en manchú porque en manchú. , gvnimbi solo significa anhelo, no anhelo, es decir, bi simbe gvniha en Xibe significa "Te he estado extrañando en secreto" en manchú.
Ejemplo 3.
En la frase china "Quiero comer", la expresión manchú es bi buda jeki sembi, que significa querer y pensar, mientras que el "lenguaje escrito" sibe permite el uso de bi buda jeme gvnimbi, manchú. no está permitido. Bi buda jeme gvnimbi significa "pensar mientras se come" en manchú.
Ejemplo 4.
Cuando una persona se va, los chinos dicen "¡Me voy!". La expresión manchú es "bi yabuki" y la expresión "escrita" en sibe es "bi yabume oho". significa que el hablante se ha ido y está en camino.
En cuanto a la expresión en presente perfecto, como "he comido" en chino", la lengua manchú es "Bibuda Jiebi", la escrita. El idioma del pueblo Xibe es "Bibuda Jemduluke", el idioma manchú es "Bibuda Jemduluke", que significa "Gasté el arroz" (todavía no lo sé después de cruzar la carretera y el río).
Desde
1. Mansión Manchu Mulinde
2 Blog popular de Renren> Road Zemanju Compartir