——Liu Yuxi de la dinastía Tang
La montaña no es alta, pero el inmortal es famoso.
El agua no es profunda, y el dragón es el espíritu.
Soy una habitación humilde, pero soy virtuosa.
Las marcas de musgo en el escenario son verdes y la hierba en el telón es verde.
Hay un gran hombre que ríe, pero no hay un hombre blanco.
Podrás tocar la pipa y leer los Clásicos de Oro.
Sin confusiones y sin trámites engorrosos.
Nanyang Zhugelu, Xishu Yunting, Confucio dijeron: ¿Qué pasa?
Traducción:
Si la montaña no es alta, mientras haya dioses viviendo allí, será famosa si el agua no es profunda, mientras haya dragones; Si permanece allí, será famoso. Es una habitación humilde que es famosa por mis virtudes. Moss sube los escalones y los tiñe de verde, y el color de la hierba se refleja en las cortinas de bambú, haciendo que la habitación sea azul. Las personas que hablan y ríen aquí son todas personas conocedoras, no hay gente ignorante yendo y viniendo.
Por lo general, puedes tocar el elegante guqin y leer escrituras budistas escritas en arcilla. No hay música complicada que perturbe el oído ni papeleo que canse el cuerpo y la mente. Como la cabaña con techo de paja de Zhuge Liang en Nanyang, como la cabaña con techo de paja de Yang Ziyun en el oeste de Shu. Confucio dijo: "¿Qué tiene de simple esto?"
"La inscripción en la habitación humilde" es una inscripción escrita por Liu Yuxi, un poeta de la dinastía Tang. El texto completo sólo tiene 81 palabras. Al elogiar la humilde habitación, el autor expresa su ambición de convertirse en una persona noble, preocuparse por los pobres y no confabularse con el mundo.
El artículo tiene capas claras, comenzando desde las montañas y los ríos, destacando el tema de "Soy una habitación humilde, pero soy virtuosa y fragante", y luego comenzando desde el paisaje exterior, las personas interiores y objetos en la habitación, etc., para representar el reino elegante de la habitación humilde, introduciendo las residencias de los antiguos nobles. Las palabras de los santos antiguos refuerzan el significado y terminan con una pregunta, dejando un largo regusto.
Datos ampliados:
Liu Yuxi fue un famoso escritor y filósofo de la dinastía Tang, y fue respetado como "poeta" por las generaciones posteriores. Políticamente, Liu Yuxi pasó su vida en constante lucha y resistencia. Incluso si lo golpean repetidamente, Liu Yuxi se levantará nuevamente y resistirá. En su creación poética, continuó innovando y escribió una gran cantidad de vibrantes obras poéticas.
La segunda mitad de la vida del poeta Liu Yuxi no fue tranquila. Debido a que participó en la reforma del rey, esta medida violó los intereses de las personas poderosas en la corte en ese momento. Estos grandes burócratas no tenían el talento literario de Liu Yuxi y no podían razonar con él, por lo que continuaron hablando mal de Liu Yuxi delante del emperador.
Hay un viejo dicho en la historia china: "El emperador ama a sus ministros traidores". Esta frase es absolutamente correcta. En ese momento, el emperador realmente creyó en las palabras difamatorias de esos dignatarios, por lo que decidió degradar a Liu Yuxi y nombrarlo general en la provincia de Anhui. Según el trato de los funcionarios locales, el trato a los prisioneros comunes sigue siendo decente. Los prisioneros generales pueden vivir en una casa grande con tres dormitorios y una sala de estar en Yamen.
Pero quién iba a saber que el alto funcionario de Hezhou era un snob. Sabía que Liu Yuxi fue degradado a Hezhou por la corte imperial debido a sus errores, por lo que no tomó a Liu Yuxi en serio y le puso las cosas difíciles en todo momento.
Liu Yuxi solo lleva medio año en Ganzhou, pero se ha mudado tres veces seguidas. Esta es la tercera vez que nos mudamos. Me mudé a una casa pequeña y destartalada. En la casa sólo puede haber una cama, una mesa y una silla. Liu Yuxi estaba muy enojado cuando lo vio. Pensó para sí mismo: ¡este oficial canino realmente está engañando a la gente! Sin embargo, no importa cuán pequeña sea la casa, eso no puede cambiar mi determinación de reformarla.
Así que escribió aquí el conocido artículo "Inscripción en mi humilde casa" para elogiar su pequeña casa. Después de que Liu Yuxi terminó de escribir el artículo, vino a la ciudad y contrató a un cantero para que tallara el artículo que escribió en una losa de piedra y lo colocara frente a la casa.
Cuando el prefecto se enteró de esto, se sintió muy avergonzado y fue personalmente a la residencia de Liu Yuxi. Después de leer este artículo, quedó muy insatisfecho con la frase "Soy una persona humilde, pero soy una persona virtuosa".
El significado de estas dos frases es: Aunque esta es sólo una habitación sencilla, debido a mi noble moral, vivir aquí hace que huela bien. Esta es una burla manifiesta por parte del magistrado. Aunque el magistrado estaba furioso, no se le ocurrió una forma adecuada de tomar represalias, por lo que tuvo que abandonar la humilde casa de Liu Yuxi.
Enciclopedia Baidu - Inscripción de la casa humilde