Aplicación de traducción Chen Qingbiao

El funcionario judicial Li Mi dijo: Encontré desgracias cuando era niño porque mi suerte no era buena. Apenas medio año después de mi nacimiento, lamentablemente mi querido padre falleció. Cuatro años después, mi tío obligó a mi madre a volverse a casar. Mi abuela Liu se compadeció de mí porque perdí a mi padre y estuve muy enferma desde que era joven, así que ella me crió sola. Cuando era niño, me enfermaba a menudo y cuando tenía nueve años no podía caminar. Soledad sin apoyo hasta el matrimonio. No tenía tíos ni sobrinos ni hermanos. Su familia era pobre, pero fue bendecido. No dio a luz un hijo hasta muy tarde. No hay parientes cercanos afuera y no hay sirvienta en casa. Viviendo sola, sólo mi cuerpo y mi sombra se consuelan cada día. Liu estuvo gravemente enfermo y postrado en cama durante todo el año. Le proporcioné comida y medicinas y nunca me separé de su lado.

Cuando se estableció la dinastía Jin, yo ya me había iluminado políticamente. Hace algún tiempo, el prefecto de Kuei me recomendó como erudito, y más tarde el gobernador de Rong me recomendó como erudito. Me negué porque nadie cuidaba de mi abuela y yo era desobediente. La corte imperial emitió especialmente un edicto imperial y me nombró médico. Poco después, el país me nombró y me nombró lavador de caballos del príncipe. Para una persona como yo, que proviene de un entorno humilde y tiene un estatus humilde, poder servir al Príncipe Heredero va más allá del sacrificio que tengo que hacer para servir a la corte imperial. Informaré de las dificultades mencionadas y me negaré a asumir el cargo. Pero el edicto era urgente y severo, acusándome de evadir órdenes y ser deliberadamente negligente. El magistrado del condado me instó a salir a la carretera inmediatamente; el gobernador de Texas vino a instarme. Realmente quiero obedecer la orden del emperador y servir al país de inmediato, pero la condición de mi abuela Liu empeora día a día. Quiero obedecer mis propios asuntos por el momento, pero no puedo pagar mis quejas. Estaba en un dilema y en una posición incómoda.

Siento que la Sagrada Dinastía gobernaba el mundo con piedad filial, y todos los ancianos todavía estaban siendo atendidos lastimosamente, sin mencionar que mi soledad era aún más grave. Además, cuando era joven, fui funcionario de la dinastía Shu Han y trabajé como médico y calígrafo. Originalmente quería tener una buena carrera y no quería depender del honor y la integridad para ganar fama. Ahora soy un humilde prisionero del sometimiento. Soy demasiado humilde para que valga la pena mencionarlo. Gracias por la promoción, soy muy generoso. ¿Cómo me atrevo a dudar en tener otros planes? Pero solo porque mi abuela Liu estaba frente al atardecer en las Montañas Occidentales, su respiración era débil y su vida estaba en peligro. Sin mi abuela, yo no estaría viva hoy; mi abuela no puede vivir sin mis cuidados por el resto de su vida. Nuestros abuelos y nietos dependen unos de otros de por vida y no puedo soportar dejar a mi abuela y viajar lejos.

Tengo 44 años y mi abuela 96 años. Todavía tengo mucho tiempo para servir a Su Majestad, pero no tengo unos días para honrar a mi abuela Liu. Mientras el cuervo me devolvía mi amor, rogué que me permitieran cumplir mi deseo de apoyar a mi abuela. Mi amargura no sólo fue presenciada por el pueblo de Shu y los principales funcionarios de Yizhou y Liangzhou, sino también por los dioses del cielo y la tierra. Espero que Su Majestad pueda apiadarse de mi sincera ignorancia, conceder mi humilde deseo y dejar que la abuela Liu Can tenga la suerte de salvarla por el resto de su vida. Estoy dispuesto a sacrificar mi vida en vida y hacer una corona cuando muera para pagar tu amabilidad. Respetuosamente envío este formulario para mantenerlo informado.