Mil vientos, mil vientos, mil vientos.
watashi noo kaha no mae de naka naidekudasai
Por favor, no llores en mi tumba.
Okoni watashi Haima sen nemutte nankaimasen
No estoy ahí. No dormí.
Mil vientos, mil vientos, mil vientos.
Sen no tiene Kazni Sen no tiene Kazninat
Conviértete en mil volutas de viento, y yo me he convertido en mil volutas de viento.
ぁのきなをきわたってぃます.
No sé qué hacer
Elevándose en el cielo infinito
Otoño, no lo sé, no lo sé, no lo sé, no lo sé.
aki niha hikari ni natte hatake nifurisosogu
En otoño, me convierto en sol y brillo en la tierra.
はダィヤのよぅにきらめくになる.
Fuyu Hadaya Noyou nikirameku yuki ninaru
Me convierto en nieve parecida a un diamante en invierno.
Marea はになってぁなたをヮめさせる
Quiero decir, tú eres mi amigo, tú eres mi amigo
Yo soy Conviértete en un pájaro para despertarte por la mañana.
Mira las estrellas por la noche y ten cuidado.
Hola, hola, te amo
Me convierto en estrella por las noches para protegerte.
のぉのでかなぃでくださぃ.
watashi nooKAha no mae de naka naidekudasai
Por favor, no llores en mi tumba.
Sokoni watashi Haima sen shin denankaimasen
No estoy ahí. No estoy muerto
Mil vientos, mil vientos, mil vientos.
Sen no tiene Kazni Sen no tiene Kazninat
Conviértete en mil volutas de viento, y yo me he convertido en mil volutas de viento.
ぁのきなをきわたってぃます.
No sé qué hacer
Elevándose en el cielo infinito
Mil Un viento, mil vientos, mil vientos.
Sen no tiene Kazni Sen no tiene Kazninat
Conviértete en mil volutas de viento, y yo me he convertido en mil volutas de viento.
ぁのきなをきわたってぃます.
No sé qué hacer
Elevándose en el cielo infinito
ぁのきなをきわたってぃます.
No sé qué hacer
Elevándose en el cielo infinito
Datos ampliados:
En cuanto a la primera serie de manga de larga duración en su carrera, Sorachi Hideaki originalmente quería crear un manga de Harry Potter al estilo japonés centrado en la Demon Retreat Academy, pero debido a las palabras del editor en jefe, el Sr. Tsunehei Oshima: "Deberías saber que habrá un nuevo elenco en el drama de Taiga el próximo año, ¿verdad? Entonces deberías hacer lo mismo". Sorachi Hideaki decidió el concepto de la historia de "Gintama".
Para que a las estudiantes de todo el país les resulte más fácil decir "¡Hola! ¿Has visto el Gintama de esta semana (suena como "jade dorado", comúnmente conocido como testículos)?" Sorachi Yingqiu decidió utilizar "Gintama" como nombre de este cómic.
Sólo Sorachi Hideaki se mostró bastante satisfecho con el nombre, pero otros miembros de la redacción lo valoraron muy mal. Sin embargo, antes de que se aprobara el caso, el editor Hiroshi Hengping insistió en que "lo manejaré desde arriba, así que decidí usar Gintama".
Enciclopedia Baidu: Gintama