1. La palabra "Su Excelencia" era popular en la dinastía Tang. Era muy común en el lenguaje hablado antiguo, pero desde los tiempos modernos hasta los tiempos modernos se usa principalmente en libros y cartas. En aquella época era un título honorífico para altos funcionarios. Porque en la antigüedad, los puestos oficiales de los funcionarios de alto rango a menudo se llamaban pabellones, como Longtuge, Tianlu Pavilion, Dongge, Wenyuan Pavilion, etc., que son proporcionales a usted.
2. Tiene un estatus, dignidad o valor prominentes: se utiliza como título o título para ciertos dignatarios de alto rango (como obispos católicos romanos, gobernantes nacionales, embajadores, gobernadores);
3. Su Excelencia se utiliza originalmente para dirigirse a personas con estatus, porque sólo los funcionarios de alto rango tienen "dian", "zun" (la barandilla al lado de las escaleras frente al trono) y "ge". ". Su estatus Siempre en lo alto, frente a los ojos de la gente.
Así que "Su Excelencia" puede interpretarse como "Estoy debajo de su ático". Como extensión, la palabra "Su Excelencia" se ha utilizado ampliamente como honorífico para personas con cierto estatus y también puede usarse comúnmente en las novelas de artes marciales chinas.
4. A veces lo utilizan algunos altos funcionarios del gobierno, como "Su Excelencia el Presidente", "Su Excelencia el Primer Ministro", "Su Alteza el Príncipe", "Su Majestad la Reina".
Datos ampliados:
Según la parte retórica del honorífico, existen tres situaciones:
(1) Utilizar directamente el pronombre del honorífico, Generalmente es una palabra monosilábica, palabras de uso común como "Ru, Er, Zi, Er, Gong, Jun", etc. , se puede traducir como "tú".
(2) Utilizar pronombres sustantivos para referirse entre sí. Estas palabras son todas de dos sílabas. Este tipo de discurso tiene tres formas: "Señor y mi hijo" como honorífico general también puede utilizar el lugar donde se encuentra la otra persona o las personas bajo su mando para representar a la otra parte; , como "Su Majestad, Su Majestad, Su Excelencia, Diácono, Derecha e Izquierda";
También hay personas que se dirigen entre sí por sus cargos oficiales, como "rey, médico, general, hijo ", etc. Estos sustantivos también se pueden traducir como "tú". Su Majestad es un monarca y un emperador, pero usted no necesita un intérprete y los funcionarios tampoco necesitan un intérprete.
(3) Los adjetivos se utilizan para describir el comportamiento de personas relacionadas entre sí. Estas palabras son generalmente palabras de dos sílabas, la primera es un adjetivo y la segunda es un sustantivo relacionado con las personas.
Enciclopedia Baidu: Su Excelencia