"Jinse tiene cincuenta cuerdas sin motivo alguno, cada cadena y una columna me recuerda mis buenos años" significa: Jinse, ¿por qué tienes cincuenta cuerdas? Cada cuerda y cada sección hacen que la gente sienta nostalgia por los años dorados.
Jinse: una habitación magníficamente decorada. Se: Instrumento de cuerda pulsada, normalmente de veinticinco cuerdas.
No provocado: Sin motivo alguno. Palabras de resentimiento.
Cincuenta cuerdas: Aquí están las palabras de Tuogu. La intención original del autor también es decir que Jinse debería tener veinticinco cuerdas.
La esposa de Li Shangyin falleció en sus últimos años, por lo que las veinticinco cuerdas se rompieron y se convirtieron en cincuenta cuerdas. La rotura de las cuerdas significa la pérdida de su esposa, y la renovación de las cuerdas significa. nuevo matrimonio Pero en este poema, Li Shangyin está lleno de En memoria de su difunta esposa. Información ampliada
1. Fuente del poema
"Jin Se tiene cincuenta cuerdas sin motivo, una cuerda y una columna reflejan el pasado" proviene de "Jin Se" escrito por Li Shangyin en la dinastía Tang. El texto original es el siguiente:
"Jin Se"
Dinastía Tang: Li Shangyin
El Jin Se tiene cincuenta cuerdas sin motivo alguno, y cada cuerda y una columna refleja el pasado.
Zhuang Sheng estaba obsesionado con las mariposas en su sueño matutino y esperaba con ansias el corazón primaveral del emperador con cucos.
La luna brillante en el mar tiene lágrimas y el cálido sol en Lantian produce humo.
Este sentimiento se puede recordar más tarde, pero ya estaba perdido.
2. Traducción
El significado de este poema es:
Jinse, ¿por qué tienes cincuenta cuerdas? Cada cuerda y cada sección hacen que la gente sienta nostalgia por los años dorados.
Mi corazón es como Zhuangzi, confundido por el sueño del amanecer de la mariposa; y como la esperanza de que el emperador se convierta en cuco, expresando la tristeza del corazón primaveral.
La luna brillante brilla en lo alto del mar, y los tiburones lloran y sus lágrimas se convierten en cuentas. El sol rojo calienta en Lantian y se puede ver el humo que sale de Liangyu.
¿Cómo podemos recordar las alegrías y las tristezas de hoy? Pero en aquel entonces, éramos descuidados y ya estábamos perdidos.
3. Apreciación
El poeta toma prestadas muchas alusiones como El sueño de las mariposas de Zhuang Sheng, El grito de sangre del cuco, Lágrimas de lágrimas en el mar y Humo de los campos fértiles. Utiliza técnicas metafóricas, utiliza la asociación y la imaginación, y combina el sentido auditivo con Los sentimientos se transforman en imágenes visuales y se crea un reino nebuloso a través de la combinación de fragmentos de imágenes, transmitiendo así pensamientos sinceros, intensos y profundos con la ayuda de Imágenes poéticas visibles y perceptibles.
***Se utilizan cuatro alusiones para presentar diferentes concepciones y emociones artísticas.
El sueño de mariposas de Zhuang Sheng representa el trance y la confusión de la vida.
Wang Di Chunxin incluye la persistencia de una dura persecución.
Las lágrimas de los tiburones marinos tienen una inmensa soledad.
El día cálido en Lantian transmite una alegría cálida y brumosa.
Las imágenes extraídas por el poeta de las alusiones son tan mágicas y etéreas que su alma se abre lentamente a los lectores, y la belleza de los años chinos y los sentimientos de la vida se integran en ella, pero pueden. sólo ser comprendido.
4. Introducción al autor
Shang Yin, nombre de cortesía Yishan, apodado Yuxi (Xi) Sheng y Fan Nansheng, es un famoso poeta de la dinastía Tang. Qinyang, Hanoi (ahora ciudad de Jiaozuo, provincia de Henan). Nacido en Xingyang, Zhengzhou. Es bueno escribiendo poesía y su prosa paralela tiene un alto valor literario. Es uno de los poetas más destacados de finales de la dinastía Tang. Se le conoce como "Xiao Li Du" junto con Du Mu y "Wen Li" junto con. Wen Ting Yun.