Encontré el famoso artículo "Ginkgo" de Guo Moruo, espero que pueda serte útil.
Ginkgo
Guo Moruo
Ginkgo, te extraño, no sé por qué te llaman árbol Gongsun. Pero la mayoría de la gente te llama Ginkgo, lo cual es fácil de entender.
Sé que tus características no residen únicamente en el hecho de que tienes esta fruta que parece auspiciosa. La piel es de un blanco puro como la plata y la semilla es rica en nutrientes. Es suficiente con tus características.
Pero la mayoría de la gente no sabe que eres la más antigua y avanzada entre las plantas con flores. Tu polen y óvulos tienen propiedades animales. Eres un tesoro raro que ha sido completamente preservado por la mano de obra.
Ya no puedes existir en la naturaleza, pero aún te mantienes erguido y cantas la canción triunfal de la victoria humana en el espacio.
Tú, el santo de Oriente, tú, este monumento viviente de la humanidad china, eres exclusivo de China y la mayoría de la gente no parece saberlo.
He estado en Japón y tú también estás en Japón, pero claramente eres un chino de ultramar en Japón. Has estado viviendo en Japón durante aproximadamente el mismo tiempo que la cultura china ha estado viviendo en Japón.
Realmente deberías llamarte el árbol nacional de China. Me gustas, me gustas mucho.
Pero no es porque seas una especialidad de China que me gustas especialmente, es porque eres hermosa, sincera y amable.
¡Tu tronco es tan erguido, tus ramas tan vigorosas y tus hojas en forma de abanico son tan verdes, tan claras y tan exquisitas!
En verano, has colocado imponentes coronas de nubes en tantos templos y has proporcionado frescos marquesinas para tantas personas trabajadoras.
Aunque el árbol del fénix tiene tu rectitud, no tiene tu firmeza;
Aunque el álamo tiene tu verdor, no tiene tu solemnidad.
El viento te encantará, y los pájaros cantarán para ti de vez en cuando; Dios y los dioses; si hay un Dios y cien dioses, creo que cada vez que brilla la luna brillante, ellos se reunirán a tus pies.
Cuando llegue el otoño, cuando las mariposas hayan muerto, tus hojas verdes se volverán doradas y las mariposas volverán a salir volando del jardín.
¿No eres un mago ingenioso? Pero no tienes en absoluto el aura de ser una persona mundana.
Cuando estás libre de todo y tus ramas retorcidas se mantienen altas y rectas en el espacio, no rehuyes el viento frío, las heladas y la nieve.
Eso es tan difícil pero libre y fácil. Me temo que desde el comienzo del budismo, nunca ha habido un monje eminente como tú.
No tienes actitud de complaciente, pero tampoco eres arrogante; tus virtudes son tan omnipresentes como la música, pero tampoco eres orgulloso, tu famoso poema parece "trascendencia", te importa; más que toda la hierba y los árboles, te preocupas más que todo lo demás. Pero no eres un solitario.
Tus frutos no son capaces de alimentar a las personas, tu esencia no es una herramienta sólida y tus hojas caídas también son un excelente combustible para el fuego.
Pero realmente estoy un poco sorprendido: lo extraño es que todo el mundo en China parece haberte olvidado, y ha sido olvidado durante mucho tiempo, como si fuera desde la antigüedad.
No encuentro tu nombre en los clásicos chinos. Rara vez veo poetas chinos alabando tus poemas, y rara vez veo pintores chinos describiendo tus pinturas.
¿Qué diablos está pasando? Eres un testigo eterno que ha estado con la cultura china desde la antigüedad. ¿No crees que también es extraño?
Ginkgo, los chinos se han olvidado de ti. Aunque todo el mundo come tu ginkgo, a todos les gusta comer tu ginkgo. Pero te olvidé.
Hay personas en el mundo que no saben la verdad sobre Jimai, pero nunca ha habido un ejemplo de olvido de ti con tanta frecuencia y hace tanto tiempo.
En serio, ¿no es este el mejor lugar para estar? Pero rara vez veo tu sombra. ¿Por qué las calles están llenas de acacias y los jardines llenos de árboles yuga?
¡Cómo te extraño, Ginkgo! Espero que no te olvides de China.
Este asunto es un poco peligroso. Me temo que si no estás contento, te esconderás del suelo en China.
Nunca podré escuchar tus alegres canciones alabando la vida en el cielo de bario de China.
Ginkgo, realmente espero que sólo porque puedan comer más de tu ginkgo, los chinos siempre te admirarán más.
23 de mayo de 1942