Extracto de "Carta de despedida - Han Zhuo Wenjun"
El hilo de Zhu Zhi está roto, falta el espejo, el rocío de la mañana es rocío, la fragancia reposa, el anciano canta, y está triste por la separación. ¡Intenta comer lo máximo posible y no te pierdas a mi concubina, que te acompañará en un largo viaje!
Si se rompe la traducción vernácula, nunca se perderá un confidente. Falta el espejo y la pareja está separada. Rocío de la mañana, el destino se acabó. La fragancia desaparece, el jade muere y la gente se dispersa. La triste despedida del anciano. Espero que tengas una buena comida y no me extrañes. Juro por el agua poderosa que nunca más te volveré a ver.
Datos ampliados
1. El trasfondo creativo del libro de despedida
Se dice que "Baitou Yin" fue escrito por Zhuo Wenjun. Después de que Sima Xiangru tuvo éxito en su carrera oficial, gradualmente dejó de progresar y deambuló entre mujeres todos los días hasta que quiso casarse con una mujer Maoling como su concubina. Mu Shaoai descartó la escoria cuando era extravagante, y Zhuo Wenjun escribió un poema "Baitou Yin" con un libro "Carta de despedida".
2. Introducción al autor de "Carta de despedida"
Zhuo Wenjun, anteriormente conocido como Hou Wen, nació en Lin Qiong (ahora ciudad de Qionglai, ciudad de Chengdu, provincia de Sichuan). en la dinastía Han Occidental? 【1-2】, una mujer talentosa de la dinastía Han. Una de las cuatro mujeres más talentosas de la antigua China y una de las cuatro mujeres más talentosas de Sichuan.
Zhuo Wenjun es la hija de Zhuo Wangsun, un gigante comerciante de fundición de hierro en el condado de Shu. Es hermosa, domina la música, toca bien el piano y tiene un nombre literario. Todavía hoy se habla de la historia de amor entre Zhuo Wenjun y Sima Xiangru, un famoso erudito de la dinastía Han. También tiene muchas obras excelentes, como "Oda a Whitehead", en la que la frase clásica "Que seamos una sola mente y nos unamos hasta que envejezcamos juntos" es una frase clásica.