La traducción moderna de Yan Fu de "Evolución" fue escrita originalmente por el biólogo británico Huxley.
La teoría de la evolución expone la visión de la evolución biológica de "selección natural, supervivencia del más apto" y la teoría del progreso social de "el mundo debe avanzar y el futuro será mejor que hoy". Estos dos puntos de vista progresistas inspiraron a los círculos intelectuales chinos a explorar la avanzada sociedad occidental de esa época y también atacaron a las obstinadas fuerzas feudales.
Datos ampliados
"Evolución" es la primera mitad de la traducción de Yan Fu de "Evolución y ética" de Huxley. Yan Fu añadió una gran cantidad de anotaciones para explicar sus puntos de vista en "Tianyan Lun", que fue el primer trabajo de los tiempos modernos en presentar directamente los trabajos teóricos de la burguesía occidental. La idea de "selección natural y supervivencia del más fuerte" en el libro jugó un papel positivo en la defensa de la reforma política por parte de China y el movimiento reformista en ese momento.
Al mirar atrás, a su patria atrasada, pobre y aislada, Yan Fu quedó profundamente conmocionado. Por lo tanto, presta más atención a la sociedad y la política del capitalismo occidental, estudia incansablemente las "similitudes y diferencias entre China y Occidente" y explora la manera de hacer que China sea rica y poderosa. Después de regresar a China, comencé a enseñar en la Majiang Shipping School en Fuzhou. En el sexto año del reinado de Guangxu, Li Hongzhang fundó la Escuela Naval de Beiyang en Tianjin. Yan Fu fue transferido al director general de la escuela y más tarde al director general.
Estas calificaciones y experiencias académicas le dieron a Yan Fu las cualidades necesarias para convertirse en un pensador y las condiciones para participar en política.
El resultado de la guerra chino-japonesa de 1894-1895 era incierto y la firma del Tratado de Shimonoseki despertó una gran ira entre la gente. Del 4 de febrero de 1895 al 4 de mayo de 1895, Yan Fu publicó cinco comentarios políticos en "Tianjin Chronicle", a saber, "Sobre la urgencia del cambio mundial", "Yuan Qiang", "Bi Han", "La continuación de Yuan Qiang". y "Sobre salvar la nación" piden reformas. Sus impactantes comentarios lo hicieron cada vez más famoso y atrajeron la atención mundial.
En Yuan Qiang, presentó por primera vez al pueblo chino "El origen de las especies" de Darwin y las opiniones de Darwin sobre la evolución biológica, y también presentó la teoría de la supervivencia del más fuerte del filósofo positivista británico Spencer, combinando la teoría. los dos, elaboró sus puntos de vista sobre la salvación y la supervivencia. Una exploración en profundidad de esta idea se refleja en el proceso de traducción del libro "Evolución".
La Teoría de la Evolución fue traducida en 1896 y publicada oficialmente en 1898. Después de la publicación de la teoría de la evolución, nuevos términos como "evolución", "selección natural" y "supervivencia del más apto" inundaron rápidamente los periódicos y revistas y se convirtieron en el vocabulario más activo. Algunas escuelas utilizan la teoría de la evolución natural como material didáctico, algunos profesores utilizan "Selección natural" como tema de ensayo y algunos adolescentes simplemente utilizan "Competencia por la supervivencia" y "Supervivencia del más apto" como nombres de fuente.
Enciclopedia Baidu-Evolución