[1] Sr. Fu: Fu Shan (1607-1684), natural de Yangqu (ahora parte de Shanxi), fue un superviviente de la dinastía Ming y tuvo más de veinte alias y apodos. Conoce los clásicos, la historia, el budismo y el taoísmo, y es experto en poesía, caligrafía, pintura y grabado. También es bueno en medicina, especialmente en ginecología.
[2] Alias: Otra firma, es decir, un alias.
[3] Antecedentes familiares: es decir, el estatus de varias generaciones de la familia. Maestro: ejemplo, modelo a seguir. Se utiliza aquí como verbo. Jinzhong: se refiere a la tierra de Kuching, provincia de Shanxi.
[4]啖(dàn): comer. Polygonatum es una especie de planta a base de hierbas. El rizoma se utiliza como tónico. Los antiguos creían que tomarlo durante mucho tiempo podía prolongar la vida.
[5] Qiang (qiǎng): obligarlo.
[6]Gu: Pero.
[7] Recomendar gentry: Igual que "搢(jìn) gentry". 搢, insertar; nobleza, cinturón grande. Es vestimenta de los funcionarios usar un tablero de reloj en una nobleza, por eso a las personas de clase alta se les llama nobleza.
[8]媕婀 (ān ē): obediente y discreto.
[9]Ti Xue: nombre oficial. A principios de la dinastía Ming, se estableció el Departamento de Promoción Confuciana para gestionar las escuelas y la administración educativa en las prefecturas y condados. Yuan Jixian: nombre de cortesía Jitong, apodo Linhou, nació en Yichun, provincia de Jiangxi. En el séptimo año de Chongzhen (1634), fue nombrado erudito en la provincia de Shanxi. Prensa de patrulla: nombre oficial. En la dinastía Ming, se nombró una patrulla censora en cada provincia para inspeccionar a los funcionarios. Zhang Sunzhen: En ese momento, él era el inspector de la provincia de Shanxi. Debido a que su solicitud a Yuan Jixian fracasó, acusó falsamente a Yuan de malversación de fondos y Yuan fue encarcelado. Muchos eruditos de la provincia vinieron a Beijing para quejarse en nombre de Yuan Wu Gang, el gobernador de Shanxi, informó la verdad al tribunal. Yuan fue reinstalado y Zhang Sunzhen fue desterrado a la guarnición.
[10] El Partido Yan: hace referencia al grupo encabezado por el eunuco Wei Zhongxian. 奄, lo mismo que "castrar".
[11] Yi: Ve, llega. Enviado: El funcionario encargado de aceptar a Zhangshu, se refiere al enviado de asuntos generales del Departamento de Asuntos Generales. 妦 (guǐ), caja pequeña. Fue creado originalmente por la dinastía Tang para recibir opiniones de la gente.
[12] Litigio: reclamación de agravios.
[13] Fu Que: Arrodíllate frente al palacio. Que, los edificios altos uno frente al otro a izquierda y derecha frente al palacio, se refiere al palacio y a la corte imperial. Declaración: declarar la verdad.
[14] Fujun: el gobernador. Wu Di (shēn): nombre de cortesía Luyou, originario de Xinghua (ahora parte de Jiangsu). Wanli Jinshi. En el séptimo año del reinado de Chongzhen, patrulló Shanxi con el censor imperial Youqiandu y se convirtió en ministro del Ministerio de Ritos y licenciado en la Universidad Dongge. Yuan heterosexual: Creo que Yuan tiene razón. derecho. Razonable y recto.
[15] Ma Shiqi: nombre de cortesía Junchang, natural de Wuxi, Jiangsu. Chongzhen Jinshi. Integridad y justicia, Li Zicheng destruyó Beijing y Shiqi se ahorcó. Título póstumo: Wenzhong.
[16] Pei Yu y Wei Shao: ambos nacieron a finales de la dinastía Han del Este. Shi Bi, el gobernador de Hedong, se negó a dejarse confiar por funcionarios poderosos y envió al eunuco Hou Lan para incriminarlo y fue arrestado en Beijing. Ningún funcionario se atrevió a acercarse a él. Sólo Pei Yu envió a Shi Bi para alentarlo con justicia. Wei Shao también vendió su propiedad, se hizo pasar por un sirviente y sobornó a Hou Lan para que Shi Bi pudiera reducir su sentencia.
[17] Cao Gong: se refiere al compañero de clase Cao Liangzhi. Departamento Militar: Los seis departamentos de funcionarios, hogar, etiqueta, soldados, castigos e ingeniería se crearon para supervisar los asuntos, responsables de dictar regulaciones y amonestaciones, reparar huecos y recoger artefactos, e inspeccionar los asuntos de los seis ministerios y cientos de departamentos.
[18] Qu Ran: Parece sorprendido.
[19] Asistente Jefe: Primer Ministro, Primer Ministro. Yixing: Se refiere a Zhou Yanru, un nativo de Yixing, llamado Yusheng, quien fue el erudito número uno en Wanli. En el decimocuarto año de Chongzhen (1641), se le concedió el título de soltero del Palacio Zhongji y ocupó el mismo cargo de primer ministro. En el decimosexto año de Chongzhen, Cao Liang acusó a Zhou Yanru de diez delitos graves y el emperador ordenó a Zhou que se suicidara. Luo Yangxing: Originario de Jiayu, provincia de Hubei. A cargo de la vestimenta de brocado y de los asuntos de guardia. Cuando Dorgon de la dinastía Qing entró en Beijing, Luo alimentó su carácter y derrocó a la dinastía Qing.
[20] Mírate a ti mismo: exprésate. Ver, lo mismo que "aparecer".
[21] Cai Zhongxiang Gong: Cai Maode, llamado Weili, era de Kunshan, Jiangsu. Wanli Jinshi, decimocuarto año de Chongzhen, fue nombrado gobernador de Shanxi. En el año 17, la ciudad de Taiyuan fue capturada por Li Zicheng y se ahorcó. Su título póstumo es Zhongxiang.
[22] Kou: se refiere al ejército de levantamiento campesino de Li Zicheng. Urgente (jí): Urgente.
[23] Levántate y actúa: Siéntate y habla, levántate y podrás actuar. Significa enfatizar la realidad y no palabras vacías.
[24]Jiashen: Chongzhen decimoséptimo año (1644). Ese año, Li Zicheng atravesó Beijing y las tropas Qing entraron en el paso.
[25] Huangguan: Corona de sacerdote taoísta, amarilla.
[26] Zhu Yi: Ropa taoísta.
[27]Jie: Jie. Yan Di: Residencia en Beijing. Yan se refiere a Beijing. En el decimoquinto año del reinado de Chongzhen, Yuan Jixian estaba destinado en Jiujiang como gobernador de Jiangxi y Huguang. En el segundo año de Shunzhi en la dinastía Qing, las tropas Qing se dirigieron al sur. Zuo Liangyu, el comandante de Jiujiang, murió y su hijo Menggeng fue recomendado como comandante. Meng Geng llevó a sus tropas a Hukou para rendirse a la dinastía Qing. Yuan Jixian fue capturado y llevado a Beijing, donde fue asesinado sin rendirse.
[28] En apuros: En peligro, en referencia a prisión.
[29] Discípulo: discípulo, alumno.
[30] Yousheng: Una humilde palabra de un viejo maestro a sus discípulos.
[31] Luto (tòng): llorar fuerte.
[32] Jiawu: el undécimo año de Shunzhi en la dinastía Qing (1654).
[33] Lianyan: implicada. Alguien informó que Fu Shan estaba relacionado con el régimen de Nanming, por lo que fue arrestado y encarcelado.
[34] Antipalabra: hablar con base en la razón.
[35] Jue Li: Huelga de hambre. Granos, cereales.
[36] Zhahen: ira, resentimiento.
[37] Yu: mejor, mejor que.
[38] Mirar hacia el cielo y mirar hacia el suelo: el significado original es mostrar un plan, pero aquí expresa pena e indignación extremas.
[39] El mundo está en paz: las fuerzas de la dinastía Ming han sido completamente eliminadas.
[40] Autocomplacencia: uno está dispuesto a entregarse a la ociosidad.
[41] Zhuang Lie: Zhuangzi y Liezi son representantes del taoísmo anterior a Qin.
[42]Ya: Normalmente, siempre. Ou Gong: escritor de la dinastía Song, Ouyang Xiu.
[43] Escritura de Jiangnan: El estilo de escritura en la región de Jiangnan siempre ha sido criticado por ser llamativo y poco realista. "Prefacio a los ensayos del noroeste" de Fu Shan: "Los ensayos del sureste se centran principalmente en Ou (Yang Xiu) y Zeng (Gong), mientras que los ensayos del noroeste no son Ou Zeng".
[ 44] Pingding: Nombre del condado, hoy pertenece a Shanxi. Zhang Ji: nombre de cortesía Weiyu, amigo de Fu Shan. "Shu Zhang Wei Yu Zhi Zhi Hou" de Fu Shan afirmó que Zhang Ji no sirvió en la dinastía Qing y que su espíritu de buscar la muerte en estado de ebriedad era el mismo que el de morir en la batalla.
[45] Bend Qiang: Tira del arco fuerte. Yuejun: Montado en un caballo. [46] Zhan Bi: Lectura. Cuenta, mira; libro completo, sencillo.
[47] "Zhuangzi Foreign Things" registra que Chang Hong, un nativo de la dinastía Zhou, fue calumniado y murió en Shu. El pueblo Shu recogió su sangre y la convirtió en jaspe en tres años. Esto significa que la ambición se solidifica y la sinceridad nunca morirá.
[48] Confucianismo Song: Se refiere a las teorías de los eruditos de la dinastía Song Cheng Hao, Zhu Xi y otros, que hablaban más sobre los principios naturales de la vida y el destino, que estaban lejos de ser místicos y poco realistas.
[49] Tongfu: Chen Liang, nombre de cortesía Tongfu, nació en Yongkang (ahora Zhejiang) en la dinastía Song del Sur. Le gusta hablar sobre el arte de la guerra, presta atención a los logros y se opone al irrealismo del neoconfucianismo Cheng-Zhu.
[50] Escritura de sello grande: La escritura de sello grande es la fuente de finales de la dinastía Zhou. Xiaozhuan es la fuente popular de la dinastía Qin. Desde entonces, han aparecido uno tras otro la escritura oficial, la escritura normal, la escritura cursiva, la escritura en ejecución y otros estilos.
[51]Corona Débil: Veinte años. Débil, joven. Crown, la ceremonia de coronación, indica la edad adulta.
[52]Songxue: Zhao Mengrui, calígrafo de la dinastía Yuan. Originalmente miembro del clan Song, después de la muerte de la dinastía Song, se desempeñó como erudito Hanlin en la dinastía Yuan. Xiangshan: considerada como "luz fragante". Dong Qichang, un famoso calígrafo de la dinastía Ming, tenía el nombre de cortesía de Xuanzai y el sobrenombre de Xiangguang. Anotación del propio Fu Shan al poema "Construyendo el aprendizaje para instruir a niños y nietos": "Ocasionalmente me encontré con la marca de tinta de los poemas de Zhao Zi'ang y Xiangguang. Me encantaron sus redondez y belleza, así que acudí a ellos". p>
[53] Confusión de autenticidad: es difícil distinguir entre autenticidad y ficción.
[54] Borde Gu (gū): originalmente se refiere a la cresta de tejas en las esquinas del palacio, que es una metáfora de la forma cuadrada y angular de una persona.
[55]Bandido: Persona que se comporta incorrectamente.
[56] Youjun: Wang Xizhi, un famoso calígrafo de la dinastía Jin, tenía el nombre de cortesía Yi Shao. Ascendió al rango de general de Youjun y fue conocido como Wang Youjun en el mundo.
[57] Rey Ju: Registros "Shu Yi Ji" de Liang Renfang: El rey Xu Ju, el monarca del Reino Xu, nació con tendones pero sin huesos. "Boneless" se utiliza aquí para describir la debilidad de los trazos de caligrafía.
[58] Mala mente: ¿Se refiere a Zhao Mengqian?
[59] Yan Taishi: Yan Zhenqing, un famoso calígrafo de la dinastía Tang, se llamaba Qingchen y era el Príncipe heredero y Taishi.
[60] Receta prohibida: una receta secreta para tratar enfermedades.
[61]Cultivar aspiraciones: Cultivar ambiciones que no envidien la vanidad, la fama y la fortuna.
[62] Zhongzhou: generalmente se refiere al área alrededor de la actual Henan.
[63] Lang Jun: un título honorífico para el hijo de otra persona.
[64]Menor: Espera un momento. Necesito, debo, esperar.
[65] Su Ke: Conoce al invitado. Su, lleva las manos al suelo, como si hicieras una reverencia.
[66] Literatura: se refiere a clásicos y talentos. Anotación de Zhu Xi de "Las Analectas de Confucio": "Wen se refiere a los clásicos; Xian se refiere a personas con talento".
[67] Hechao: Dinastía Ming. Abajo: Lo mismo ocurre con "Jie Dan".
[68] Lao Zhi (bò) Zen: Significa un viejo monje que soporta penurias en la práctica. El solador es un árbol de hoja caduca cuya corteza es amarga y puede usarse como medicina.
[69] Tirar de un carro: tirar de un carrito de medicinas.
"Biografía de Fu Shan" en el manuscrito de historia de Qing: "La montaña a menudo vende medicinas, y yo jalo un carro con mi cuñada y llego a Nilu al anochecer".
[70] Nilu : hotel. [71] Linterna de campamento: Coloque linternas y velas en jaulas para evitar que se las lleve el viento. Lectura en clase: Leer según el contenido y peso prescrito. Sao: "Chu Ci". Seleccionado de: "Obras Escogidas de Zhaoming". Clásicos, Historia, Sao y Xuan son los libros básicos para los eruditos antiguos.
[72]Yuzhang: Golpear con un palo.
[73] Abanico: Valla de abanico, valla. Muro de Yumen, borde.
[74]Crítica: comentar, reseñar. "Colección de registros antiguos": "Colección de registros antiguos y posdata" escrita por Ouyang Xiu es el libro especial más antiguo que existe sobre el estudio de las inscripciones en piedra en mi país.
[75] Realmente no leo: Pan Yongyin de la dinastía Qing escribió en "Song Bai Lei Chao·Bo Shi" que Liu Chang de la dinastía Song dijo: "Qué buen Oujiu (Ouyang Xiu ocupó el noveno lugar), muy buenos artículos, pero lamentablemente no mucha lectura."
[76] Wu Wu: El decimoséptimo año de Kangxi (1678).
[77] Orden de Dake: En el año 17 de Kangxi, para ganarse a los supervivientes de la dinastía Ming y reclutar eruditos de todo el mundo, ordenó la apertura del Departamento de Bo Xue Hong Ci. , permitiendo a cada provincia recomendar celebridades conocedoras para realizar el examen en Beijing.
[78] Diao (yú): Ascensor.
[79] Yidu: El nombre del condado, que ahora es Shandong. Feng Gong: Feng Bo, llamado Kong Bo, era de Yidu. Un Jinshi en Shunzhi, fue nombrado soltero del Palacio Wenhua en ese momento.
[80] Yuzhou: actual condado de Yu, provincia de Hebei. Wei Gong: Wei Xiangshu, nombre de cortesía Huanji, nativo de Weizhou. Era un Jinshi en Shunzhi y se desempeñaba como Ministro de Asuntos Domésticos en ese momento. Shangwen: informe al emperador.
[81] Regreso a la montaña: Llama al ermitaño a casa.
[82] Zhengshi: anteriormente conocido como el ermitaño que una vez fue reclutado por el emperador pero se negó a aceptar el puesto, también conocido como "Zhengjun". Reportado: no admitido.
[83]Por favor: Por favor...por favor. Du Zifeng: Du Yue, nombre de cortesía Junyi y apodo Zifeng, nació en Rongcheng, provincia de Hebei. Todos los estudiantes de la dinastía Ming no ocuparon puestos oficiales después de ingresar a la dinastía Qing, sino que terminaron dando conferencias.
[84] Yushi: Haz el examen.
[85] Popularidad: La gente admira, se refiere a una persona famosa.
[86]Zhongshu Sheren: nombre oficial. Pertenece al Departamento de Libros Chinos del Gabinete.
[87]It: una partícula modal que expresa esperanza.
[88] Cien generaciones: cientos de personas. Generaciones, del mismo tipo. shuì: persuadir.
[89] Meridian Gate: la entrada principal a la Ciudad Prohibida en Beijing.
[90]涔洔(cén): Aparición de llanto.
[91] Plegar: Sujetar las axilas con las manos y apoyar.
[92] Tuoran: Relajado y aliviado. It: una partícula modal que expresa especulación.
[93] Liu Yin: nombre de cortesía Mengji, apodo Jingxiu, nativo de Rongcheng, provincia de Hebei, a principios de la dinastía Yuan. Desde la dinastía Yuan hasta la dinastía Yuan, fue reclutado en la corte y recibió el título de Youzanshan. Pronto renunció y regresó a casa. Después de todo, Liu Yin era un funcionario, por lo que Fu Shan no quería que las generaciones futuras lo equipararan con Liu Yin.
[94] Sin palabras: Demasiado asustado para hablar.
[95]Anímelo: Ponle ropa al difunto y métela en el ataúd. [96] Panghuang: Lo mismo que "errante", persistente, persistente.
[97] Fengyu: Una cueva ventilada.
[98] Gao Qi: Durante las Dinastías del Norte y del Sur, la Dinastía Qi del Norte tenía el apellido real Gao, por lo que se llamaba "Gao Qi".
[99] acariciar (suō): acariciar con las manos.
[100] Gu Tinglin: Gu Yanwu, apodado Tinglin.
[101] Xiao Ran: Aspecto tranquilo y pausado. Tianji: naturaleza pura. Esta frase proviene de "Tinglin Anthology Guangshi" de Gu Yanwu.
[102]Especial: Sólo.
[103] Zhuoerkan: Zili, autodenominado nativo de Baoxiangshan, poeta a principios de la dinastía Qing. Está la "Colección Jin Qingtang".
[104]Zhai (zhái) Yi: Originario de la dinastía Han. Cuando Wang Mang se proclamó emperador, Zhai Yi era el gobernador de Dongjun. Formó un ejército para atacar a Mang, pero fue derrotado y murió. Esta frase se puede encontrar en la biografía de Fu Qingzhu escrita por Zhuoerkan en "Poemas de cuatrocientas familias de supervivientes de la última dinastía Ming".
[105] Xingzhu: También conocido como "Xingzhu", es un artículo que describe los antecedentes familiares del difunto, las fechas de nacimiento y muerte, y los acontecimientos de la vida, como referencia para quienes escriben historia o epitafios.
[106] Museo de Historia: Museo de Historia Nacional, que pertenece a la Academia Hanlin.
[107] Retiro: Liu Yin. Abnegación: hacerse daño a uno mismo. Esta frase tiene mucho tacto, lo que significa que entiendo completamente la integridad de Fu Shan y nunca me rendiré ante la dinastía Qing.
[108] Escupir: escupir, expresar desprecio extremo.
[109] Esta frase es una declaración humilde, lo que significa que el contenido de este artículo es escaso e insuficiente para expresar la vida de Fu Shan.