El texto completo es el siguiente:
"Jin Se"
Dinastía Tang, Li Shangyin.
Hay cincuenta hilos de hilos de brocado sin motivo alguno, cada hilo y una columna es una reminiscencia del pasado.
Zhuang Sheng estaba obsesionado con las mariposas en su sueño matutino y esperaba con ansias el corazón primaveral del emperador con cucos.
La luna brillante en el mar tiene lágrimas y el cálido sol en Lantian produce humo.
Este sentimiento se puede recordar más tarde, pero ya estaba perdido.
Traducción vernácula
¿Por qué la exquisita cítara tiene cincuenta cuerdas? Cada cuerda y cuerda me recuerda mi juventud. Zhuang Zhou bailó y se convirtió en una mariposa mientras dormía. El emperador Wang expresó su odio hacia el cuco. Los tiburones derraman lágrimas bajo la luna brillante, y solo entonces el jade puede convertirse en humo azul bajo el calor del sol en Lantian. ¿Por qué tengo que recordar esta escena ahora? Es sólo porque estaba confundido en ese momento.
Información ampliada:
Experiencia creativa
Li Shangyin es talentoso y agudo en la escritura. Aprobó el examen de Jinshi cuando tenía poco más de veinte años. de otros y reprobé el examen de la Universidad Hongke. Desde entonces, no he encontrado ningún talento. En la "lucha del partido Niu-Li", los dos partidos se encuentran en un dilema. Los dos partidos sospechan y son rechazados repetidamente, lo que dificulta el logro de sus ambiciones. Perdió a su esposa en la mediana edad y fue criticado por escribir poemas para expresar sus sentimientos. Este poema fue escrito en los últimos años del autor. Siempre ha habido diferentes opiniones sobre la intención creativa del poema "Jin Se".
Algunos pueden pensar que es una pieza patriótica, algunos pueden pensar que es una obra para conmemorar a la esposa fallecida, algunos pueden pensar que es una lesión autoinfligida a la propia experiencia de vida y compararse con talentos literarios, o algunos pueden pensar que es un bolígrafo para expresar el anhelo por un hijo. "Registros históricos·Fengchan Shu" registra que la cítara antigua tenía cincuenta cuerdas, pero más tarde generalmente tenía veinticinco cuerdas. Sin embargo, este poema fue escrito después de la muerte de la esposa de Li Shangyin, por lo que cincuenta cuerdas significa cuerdas rotas (se dice que si una cuerda de cítara antigua de veinticinco cuerdas se rompe por la mitad, se llama cincuenta cuerdas). , cada hilo, cada sílaba es suficiente para expresar mi anhelo por esos hermosos años.
Apreciación general
"Jin Se" es la obra maestra de Li Shangyin. A todos los amantes de la poesía les encanta cantar y cantar, y es la más famosa. Sin embargo, también es la más difícil. explicar. Algunas personas dicen que es un poema de amor escrito para una criada llamada "Jin Se" de la familia de Linghu Chu; otras dicen que es un poema de luto escrito para su difunta esposa Wang. Las cuatro líneas en el medio del poema pueden ser consistentes con; los cuatro tonos y emociones del laúd, a saber, comodidad, resentimiento, pureza y armonía, por lo que se puede inferir que es un poema que describe la música. Además, existen muchas otras teorías como la alusión a la política y la autonarrativa. creación de poesía. Durante miles de años, ha habido muchas opiniones diferentes y, en general, la mayoría de la gente dice "luto por la muerte" y "autolesión".
Referencia: Jinse—Enciclopedia Baidu