Ahora hay un hombre al que le gusta dispararle a los pájaros, pero usa perlas preciosas como proyectiles y mata a tiros a un gorrión que vuela a miles de pies en el aire. El mundo se reirá de él. ¿Cuál es la razón? Esto se debe a que el precio que se paga es demasiado alto y lo que se obtiene es muy poco.
Nota: 1. Hoy: ahora. 2. Jugar: disparar. 3. Pozo: En la antigüedad, dos metros y medio era un pozo. Mil millas es una metáfora muy elevada. 4. Sí: esto.
Significado: No importa lo que hagas, debes prestar atención al peso de las ganancias y pérdidas. Tirar algo de gran valor por algo que no tiene ningún valor es un acto muy tonto.
2. La explicación y significado del modismo "golpear gorriones con perlas": golpear gorriones con perlas.
Pinyin: sui zh tán què
Explicación: Usa perlas nocturnas para matar pájaros. Es una metáfora de no saber pesar las cosas, por lo que lo que se pierde no se puede compensar.
Fuente: "Zhuangzi·Rang·King" escrito por Zhuang Zhou durante el Período de los Reinos Combatientes: "Ahora hay alguien aquí que hace reír al mundo jugando con las perlas del príncipe. ¿Qué es esto? Aquellos que úsalo, lo valora, y los que lo desean, Luz."
Por ejemplo, usa perlas para cazar gorriones y corta girasoles en el estanque. Zhang Anchao, "burlándose de Qing Fu Yi" de la última dinastía Han
Sinónimos: Las perlas golpean a los gorriones, la ganancia supera la pérdida.
Uso: como predicado; la ganancia supera la pérdida.
Historia: El duque Ai de Lu escuchó que He Yan era muy inteligente, así que envió a alguien para que le diera un regalo y lo invitó a salir. El pobre rostro no está sujeto a ello. Zhuangzi expresó sus sentimientos al respecto. He Yan no tiene intención de ser rico, la riqueza llega a su puerta. Él no lo ve con agrado. Esas personas son raras. Y aquellos que no dudan en sacrificar sus vidas para perseguir la riqueza son tan inútiles como "una perla de la dinastía Sui mata mil pájaros"
3 Existe la leyenda de la traducción clásica china de Hou Dezhu, que dice: Trajo a los reyes y príncipes con él. Durante un viaje, vio una gran serpiente herida al borde del camino. Le dolía tanto que sintió lástima, así que hizo que alguien le pusiera ropa y la volviera a poner en la hierba. Después de recuperarse, la gran serpiente llevó la Perla Nocturna a la residencia de la reina y dijo: "Soy el hijo del Rey Dragón. Estoy agradecido por la gracia que me salvó la vida y vengo aquí para devolver el favor". la llamada "Perla entre las Serpientes".
Modismos relacionados
Jade perla (también conocido como "jade perla"): describe lo mejor entre los tesoros.
Jugando a los gorriones con las perlas: metáfora de hacer las cosas mal y perder más de lo que se gana.
El "Huainanzi" y el "Sou Shen Ji" escritos después de la dinastía Han recordarán la historia del maestro posterior con más detalle. El significado original es: Durante el período de primavera y otoño, la propiedad estatal Snake Hill fue destruida. Cuando viajaba con Hou, vi la gran serpiente partida en dos pedazos. Vi que la serpiente tenía algunos poderes sobrenaturales, así que ordené a mis asistentes que tomaran medicamentos para tratarla y la serpiente comenzó a moverse de inmediato. Este lugar se llama "Montaña de la Serpiente Rota". Un año después, la serpiente vino a pagarle a Sui Hou con una perla. "Las perlas están llenas de un blanco puro, con una luz como la luna en la noche, y pueden usarse como cámaras de velas. Por eso, se las llama "Perlas Sui Hou", también conocidas como "Perlas de serpiente" y "Perlas Mingyue". Es una piscina con el Dr. (Liang)". ¿Qué forma toma la serpiente para enviar? ¿Perla? La gente decía que cuando estaban en un barco con Hou, se encontraron con una tormenta y apareció en el agua una gran serpiente con una gran cuenta. Otra es que soñé en medio de la noche que una gran serpiente tenía una perla en su boca para pagar mi amabilidad. Cuando desperté, vi una perla en la habitación tan brillante como el día.
4. El idioma de la historia tiene el significado de pájaro perla, la palabra es pájaro Sui, la pronunciación es suízhátán què, el significado es Sui Zhu: la perla nocturna en la leyenda antigua, es decir, la luna. perla del Sui Marqués.
Juega a los pájaros con perlas luminosas. Metafóricamente hablando, la ganancia supera la pérdida.
¿Por qué el perro insultó su espada? ~ ¡Siempre duele! (Capítulo 1 de "Historia de la dinastía Zhou del Este" de Feng Mingmenglong) La historia es que el duque Ai de Lu escuchó que He Yan era muy sabio, por lo que envió a alguien para que le diera un regalo y lo invitara a salir de la montaña. . El pobre rostro no está sujeto a ello.
Zhuangzi expresó sus sentimientos al respecto. He Yan no tiene intención de ser rico, la riqueza llega a su puerta. Él no lo ve con agrado. Esas personas son raras.
Y aquellos que sacrifican sus vidas en pos de la riqueza son tan indignos como "una perla de la dinastía Sui mata mil pájaros".