"Canción de nieve" del emperador Taizong de la dinastía Tang
El campo despejado condensa la luz de la mañana,
La cresta lleva el resplandor del atardecer.
El árbol de jade se divide en franjas,
Las olas se reflejan en la primavera.
El color se espolvorea con polvo sobre el tocador,
Las flores revolotean sobre la alfombra.
Entra en el ventilador y sal de la caja,
El resto de la máquina es pura y blanca.
(del Volumen 1 de "Poemas completos de la dinastía Tang")
Acerca del autor
Li Shimin, Taizong de la dinastía Tang, el segundo emperador de la dinastía Tang, un destacado estadista y estratega Estadista, estratega militar y poeta, creó el famoso gobierno de Zhenguan en la historia de China. Taizong tenía una mente abierta y un comportamiento magnánimo y confiado. La cultura divina china entró en su apogeo durante el período Zhenguan. Taizong amaba la literatura y la caligrafía, y algunos de sus poemas se transmitieron a generaciones posteriores y sus poemas se incluyeron en "Poemas completos de la dinastía Tang". La biografía de "Poemas completos de la dinastía Tang" afirma que "la escritura poética y la escritura cursiva de Taizong son sobresalientes en la antigüedad" y "su cabello astronómico, profundo y elegante, tiene la elegancia de la dinastía Tang durante trescientos años, y el el emperador realmente lo inspiró".
Notas de Referencia
Yao: hace referencia al sol. Chi: pasos. Hui: luz del sol.
Tiras: ramas delgadas. dispersión. Ji: cuentas no redondas o cuentas pequeñas.
“El árbol de jade se divide en franjas, y las olas se reflejan en la primavera” describe las diferentes imágenes de nieve cayendo sobre los árboles y sobre el agua.
“El color se espolvorea con polvos sobre el tocador” describe la blancura de los copos de nieve como si estuvieran empolvados en la cara.
Qi: Tejido de seda con textura y estampado liso.
"Las flores flotan sobre esteras y ropas de hadas" describe la magnificencia de los copos de nieve, que son como finas esteras y finas ropas.
Abanico: se refiere a hoja de puerta, marco de ventana, etc. quedarse: enredarse. Caja: se refiere a la caja de la espada.
"Entrar al ventilador y salir de la caja" describe que la luz de la nieve reflejada en la ventana es como una espada que sale de la caja, su luz gira por la habitación.
Jiao: blanco. Máquina: se refiere a la máquina de ballesta.
"Dian Su Jiao Remaining Machine" muestra copos de nieve flotando en la máquina de ballesta interior, haciendo que la tela restante esté salpicada de blanco.
Alusiones históricas sobre la "nieve"
Hay muchas alusiones sobre la "nieve" en la historia, una de las cuales es "Cheng Men Li Xue". "Historia de la dinastía Song · Biografía de Yang Shi": "Vi a Cheng Yi nuevamente en Luo, cuando Gai tenía cuarenta años. Un día lo vi, Yi se sentó en silencio, y él y You Zuo se quedaron allí y no pudieron. "No me voy. Cuando Yi se despertó, había nieve afuera de la puerta. Tiene un pie de profundidad". Se trata de Yang Shi de la dinastía Song. Fue a Luoyang para encontrarse con Cheng Yi. Yang Shi tenía unos cuarenta años en ese momento. Cheng Yi fue un famoso neoconfucianista y educador de la dinastía Song del Norte. Un día, Yang Shi visitó a Cheng Yi. Cheng Yi se estaba quedando dormido y su compañero de clase, You Ye, se hizo a un lado respetuosamente y no se fue. Cuando Cheng Yi se despertó de su sueño, la nieve afuera de la puerta ya tenía más de un pie de profundidad. . La virtud y el prestigio de Yang Shi aumentaban día a día, y personas de todo el mundo viajaban miles de millas para viajar con él. "Chengmen Lixue" más tarde se convirtió en un modismo para describir el respeto a los maestros y la devoción al pedir consejo.