El mortero de hierro se convierte en aguja, un modismo chino, tiěchǔchéng zhēn, que significa que mientras tengas perseverancia y trabajes duro, las cosas saldrán bien.
Fuente: "El mortero de hierro se convierte en una aguja" de Zhu Mu de la dinastía Song
Texto original: Río Mozhen, al pie de la montaña Elephant Er. Cuenta la leyenda que Li Taibai estaba estudiando en las montañas, pero lo abandonó antes de completarlo. Al cruzar el arroyo me encontré con una anciana que molía un mortero de hierro. Cuando se le preguntó, dijo: "Quiero hacer una acupuntura". Taibai entendió lo que quería decir y volvió a graduarse.
Traducción: Mozhen Creek está al pie de la montaña Elephant Er. Se dice de generación en generación que cuando Li Bai estudiaba en las montañas, desistió y se fue sin completar sus estudios.
Pasó junto a un arroyo y se encontró con una anciana que estaba moliendo una barra de hierro, así que le preguntó qué estaba haciendo. La anciana dijo: "Quiero molerla hasta convertirla en una aguja". atraído por su espíritu conmovido, volví a completar mis estudios. La anciana se hacía llamar Wu. Ahora hay una roca Wushi al lado del arroyo.
El antónimo de mortero de hierro que se convierte en aguja
Renunciar a la mitad, modismo chino, pinyin es bàn tú ér fèi, que significa detenerse a mitad de camino, metaforizando la incapacidad de persistir en hacer las cosas. hasta el fin, y que tiene principio pero no fin. Proviene del "Libro de los ritos: doctrina del medio" de Dai Sheng de la dinastía Han Occidental.
"El Libro de los Ritos: La Doctrina del Medio": Un caballero camina según el Tao, pero falla a mitad del camino (camino), y yo no puedo hacerlo.
Traducción
Algunas personas con buen carácter moral siguen el justo medio, pero se dan por vencidos a mitad de camino y no pueden persistir. Pero yo nunca me detendré.
Sinónimos: fracasar en el esfuerzo, tener un principio pero no un final, parar brevemente, dejar de comer por atragantamiento, dejar de comer tras atragantarse, regresar a mitad del camino, parar bruscamente, desperdiciarlo en vano, retirarse, desperdiciarlo todo esfuerzos previos
Antónimos: perseverancia, perseverancia, perseverar, avanzar a pesar de las dificultades, tener un principio y un final, continuar en sucesión, dejar caer agua a través de la piedra, y finalmente alcanzar el éxito