"El árbol de escarcha tiene todas sus ramas vacías, y el corazón está roto y las lilas anudadas" proviene del poema de Feng Yansi "Entre las flores borrachas·Estrellas y luna frente al paso independiente" de Feng Yansi de la dinastía Tang del Sur. El texto completo es el siguiente: Entre las Flores Borrachas · Estrellas y Luna frente al Escenario Independiente
Feng Yansi de la Dinastía Tang del Sur
Estrellas y luna frente al Independiente En el escenario, las cortinas son brillantes y claras.
Las ramas del árbol helado están todas vacías y los nudos lilas están rotos en el corazón.
El frío no es profundo en la noche y el odio nunca ha descansado.
Las barandillas están a punto de romperse. Dos palillos de jade
Espera por el rey, ¿quién puede contarme sobre el amor de esta noche?
Traducción:
Por la noche, me quedo solo frente a los escalones y miro las estrellas y la luna. La brillante luz de la luna brilla fuera de la ventana. En una noche fría, los árboles estaban cubiertos de escarcha y las hojas se habían caído, dejando solo las ramas solitarias que me sentían incomprensibles en mi corazón.
La noche fría en medio de la noche no se considera escalofriante, porque el dolor y el odio en lo profundo de mi corazón no han cesado. Apoyado en la barandilla, uno apenas puede mantenerse en pie. Dos líneas de lágrimas imparables son derramadas por ti. ¿A quién puedo contarte de mi amor esta noche? Notas
1
Cortinas culturales: cortinas y cristales de ventanas.
2
Nudo lila: suele usarse como metáfora del incomprensible nudo de la preocupación.
3
Ping: confiar.
4
Palillos de jade: Esta es una metáfora de las lágrimas. Sobre el autor
Feng Yansi (903-960), también conocido como Yanji y Yansi, con el nombre de cortesía de Zhengzhong, era originario de la prefectura de Jiangdu (ahora ciudad de Yangzhou, provincia de Jiangsu) en las Cinco Dinastías y un poeta famoso de la dinastía Tang del Sur durante el período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos, ministro.
Los poemas tratan principalmente sobre el ocio y el ocio, con una fuerte atmósfera literaria, que tuvo una influencia relativamente grande en los poetas de principios de la dinastía Song del Norte. "Diaoji Litan", de principios de la dinastía Song, comentó que tenía "profundos conocimientos, brillante escritura y lleno de debates", y se ha transmitido al mundo una colección de poemas, la "Colección Yangchun".