"Majestuoso y heroico" significa: heroico y heroico.
Extracto de la fuente "Nian Nujiao·Chibi Nostalgia" - Su Shi de la dinastía Song
Recordando la época de Gong Jin, Xiao Qiao se casó por primera vez y era majestuoso y elegante.
Abanicos de plumas y pañuelos de seda, mientras hablaban y reían, las barcas y los remos desaparecían entre cenizas.
Mi patria vaga en mi mente, debería reírme de mi pasión, y naceré temprano.
La vida es como un sueño, una estatua regresa a la luna.
La traducción vernácula recuerda la época en la que Zhou Yu estaba muy orgulloso de su brisa primaveral. La belleza incomparable Xiao Qiao acababa de casarse con él y estaba lleno de heroísmo y espíritu heroico. Agitaban abanicos de plumas y llevaban pañuelos de seda en la cabeza. Mientras hablaban y reían, los poderosos buques de guerra enemigos fueron reducidos a cenizas. Hoy deambulo por el campo de batalla de aquellos años. Es ridículo que sea sentimental y tenga la cabeza llena de canas prematuramente. La vida es como un sueño, déjame servir una copa de vino para rendir homenaje a la luna brillante en el río.
Información ampliada
1. El trasfondo creativo de "Niannujiao·Chibi Nostalgia"
Este poema fue escrito por Su Shi en el quinto año de Yuanfeng, Shenzong. de la dinastía Song (1082 d.C.) Fue escrito en Huangzhou cuando el autor tenía cuarenta y siete años y había sido degradado a Huangzhou durante más de dos años debido al "Caso de la poesía Wutai". Su Shi fue degradado porque satirizó la nueva ley en sus poemas y defendió los crímenes de los nuevos burócratas. Tenía un dolor infinito en su corazón que no podía expresar, por lo que viajaba para relajar sus emociones.
Vine a Chibiji en las afueras de la ciudad de Huangzhou. El magnífico paisaje aquí conmovió mucho al autor. Mientras recordaba el paisaje infinito de Zhou Yu durante el período de los Tres Reinos, el autor también lamentó el paso del tiempo. entonces escribió Esta palabra.
2. Apreciación de "Nian Nujiao·Chibi Nostalgia"
Xu Gui, un crítico de Ci en la dinastía Qing, dijo que los poemas de Ci de Dongpo "tienen su propio espíritu horizontal y ciertamente son el personaje de un héroe" ("Ci Yuan") Cong Tan" Volumen 3). Entre los "Dongpo Yuefu", la obra más representativa con este tipo de espíritu heroico es "Niannujiao·Chibi Nostalgia", conocida como la "obra maestra eterna". Este poema fue escrito por Su Shi cuando visitó a Chibi (Bi)ji en las afueras de la ciudad de Huanggang. Es una de las obras más llamativas de la dinastía Song del Norte.
Desde una perspectiva general, este poema es majestuoso, de estilo vigoroso y puede cantarse en las nubes. Su gran reino no tiene precedentes. La escritura es generosa en todo momento, pero también está llena de frases humorísticas. El apuesto general y la joven belleza se complementan, y los pensamientos alegres y emotivos se alternan uno tras otro, logrando armonía en la trama y música en la sencillez. En particular, crea por primera vez una imagen de personaje heroico con un coraje y un poder artístico sin precedentes.
Según "Blowing Sword Record" de Yu Wenbao, algunas personas en ese momento creían que este poema requería que los hombres Guanxi Han cantaran con una pipa de cobre y una tabla de madera de hierro. Aunque estaban limitados por los conceptos tradicionales, lo estaban. No estar interesado en el nuevo estilo de los poemas de Dongpo es ridículo, pero también muestra desde otro aspecto que la aparición de este poema realmente tuvo un efecto inspirador en el círculo poético de la dinastía Song del Norte, donde todavía existía el tono persistente y patético. frecuente.