Significa: montar un caballo blindado a través del río helado para conquistar el campo de batalla del norte.
De: Dos poemas escritos por Wind and Rain el 4 de noviembre
Autor: Lu You
Dinastía: Dinastía Song
Texto original :
El viento barría los ríos y lagos y oscurecía el pueblo, y las cuatro montañas rugían con el sonido de las olas del mar.
La leña en el arroyo era suave y cálida, por lo que el mapache esclavo y yo no salimos.
Tumbado rígidamente en un pueblo solitario, no siento lástima por mí mismo, pero todavía pienso en proteger a los Luntai del país.
Me acuesto por las noches escuchando el viento y la lluvia, y el glaciar del caballo de hierro cae en mi sueño.
Traducción:
El cielo está oscuro, fuertes vientos arrastran la lluvia sobre los ríos y lagos, y la fuerte lluvia sobre las montañas circundantes es como el sonido de enormes olas rodando.
El pequeño fuego que ardía en el arroyo y la manta que nos envolvía hacían mucho calor, y ni el gato ni yo queríamos salir.
Me quedé erguido en el campo solitario y desolado, sin sentirme triste por mi situación, pero pensando en defender las fronteras del país.
Al final de la noche, me acosté en la cama y escuché el sonido del viento y la lluvia, y soñé vagamente que estaba montando un caballo blindado a través del río helado para luchar en el campo de batalla del norte.
Información ampliada:
Esto es lo que Lu You, de casi setenta años, escribió en una noche fría y ventosa, apoyando su cuerpo envejecido y acostado sobre una fría colcha. poema patriótico apasionado. ?
Las dos primeras frases del poema expresan directamente los propios sentimientos del poeta. "Mentir rígidamente" expresa la antigua condición del poeta, y "pueblo solitario" expresa el estado de aislamiento del mundo. Uno está "congelado" y el otro está "muy desolado". "? Debido al entusiasmo patriótico del poeta. Ha alcanzado el nivel de desinterés y ya no se preocupa por su salud personal y su entorno de vida. En cambio, "piensa en proteger el Luntai del país" y todavía tiene el espíritu de "un viejo hombre que está en problemas pero aspira a mil millas".
Las dos últimas oraciones son una profundización de las dos primeras. Se centran en la palabra "sueño" y están escritas de manera vívida y conmovedora. El poeta se preocupaba por los asuntos nacionales y soñaba con una guerra militar. Reprodujo su ambición de "guarnecer Luntai" en forma de sueño. "Entrar en un sueño" refleja la tristeza de la realidad política: el poeta quería servir. país pero fue rechazado y no pudo matar al enemigo. El sentimiento del enemigo sólo puede reflejarse en un sueño.
Pero el poeta "no se compadece de sí mismo" en absoluto, y su deseo de servir al país y matar al enemigo es aún más fuerte. Lo pienso todos los días y sueño con ello por las noches. Por lo tanto, el sueño del "Glaciar del Caballo de Hierro" demostró más plenamente los fuertes pensamientos y sentimientos patrióticos del poeta.
Enciclopedia Baidu - Clima tormentoso el 4 de noviembre