Texto original:
Los soldados enemigos están rodando como nubes oscuras, tratando de derribar la muralla de la ciudad, nuestro ejército está listo; , el sol brilla sobre la armadura, la luz dorada centellea.
En otoño, suena el fuerte clarín; la sangre de los soldados se oscurece en la noche.
La bandera roja está medio enrollada y los refuerzos corren hacia Yishui; la helada nocturna es intensa y los tambores suenan lúgubres.
Te presentaré en la plataforma dorada y conduciré al Dragón de Jade a tu muerte.
Traducción:
Los soldados enemigos rodaron como nubes oscuras, tratando de destruir la muralla de la ciudad; las armaduras de los soldados brillaban doradas al sol.
La bocina sonó en el cielo otoñal y la sangre de los soldados fronterizos se volvió púrpura en la fría noche.
La bandera roja está medio enrollada y los refuerzos corren hacia Xiao; la noche es helada y los tambores suenan sombríamente.
Para devolver la recompensa y el amor del monarca, él estaba dispuesto a empuñar una espada y luchar por el país hasta la muerte.
Fondo creativo
Hay dos opiniones sobre la antigüedad de este poema. Una teoría es que este poema fue escrito en el noveno año de Yuanhe (814), el reinado del emperador Xianzong de la dinastía Tang. En ese momento, el emperador Xianzong de la dinastía Tang tomó a Zhang Xu como su gobernador militar y dirigió tropas para sofocar la rebelión (motín) en el condado de Yanmen. Li He compuso un poema improvisado para levantar la moral y creó el poema "El viaje del gobernador de Yanmen".
Para decirlo de otra manera, según "Advocating Leisure" de Tang Zhanggu, Li He le dio a Han Yu un volumen de poesía para leer, y Han Yu también lo apreció después de leerlo. En el segundo año de Yuanhe (807).
Zhu Shiying, director ejecutivo de la Sociedad de Prosa China Antigua, especuló a partir de algunas leyendas y registros sobre el poema "Yanmen Taishou Xing" que este poema puede tratar sobre la guerra entre la corte imperial y la ciudad feudal. En la época en que vivió Li He, las rebeliones en las ciudades feudales ocurrieron una tras otra y las guerras continuaron. Por ejemplo, en el cuarto año de Yuanhe (809), el ejército rebelde de Wang Chengzong atacó Yizhou y Dingzhou, y el general patriótico Li dirigió sus tropas para rescatarlos. En el noveno año de Yuanhe (814), cargó en la batalla y asestó un golpe decisivo contra el asedio de los rebeldes de Wu Yuanji, matando al enemigo y derrotándolos.