Yu Qing y Yuan Xi
Nuevo milagro de la dinastía Song
Miles de árboles florecen con el viento del este por la noche
p>
Sopla, las estrellas son como lluvia.
El coche BMW tallado está lleno de fragancia en la carretera.
La flauta del fénix sonó, la olla de jade giró,
peces y dragones bailaron juntos toda la noche.
Polillas, sauces nevados, volutas doradas,
Las risas fueron desapareciendo poco a poco.
Buscándolo entre la multitud,
De repente, mirando hacia atrás, el hombre estaba allí,
La luz era muy tenue.
Anotar...
① Caja de Jade: Nombre de la inscripción
② Festival de los Faroles: El decimoquinto día del primer mes lunar es el Festival de los Faroles, y la velada se llama Yuanxiao o Festival de los Faroles.
3 Flores y Miles de Árboles: Hay tantas lámparas como miles de árboles.
(4) Estrellas como lluvia: se refiere a los fuegos artificiales, que caen como lluvia.
⑤Olla de jade: hace referencia a la luna.
⑥Danza del dragón: hace referencia a la danza de los peces y los faroles del dragón.
⑦Polillas, sauces de las nieves y hebras de oro: son joyas antiguas de mujeres. Esto se refiere a las mujeres que usan maquillaje.
⑧ Yingying: educado.
9 de repente: de repente, de repente.
⑩: Dispersos y finos.
Preciosos caballos y magníficos coches tallados llevan a hermosas personas que pasan, y la fragancia llena toda la calle. El silbido suena como una canción, la luna brillante está en el cielo, el tiempo pasa silenciosamente y las linternas (linternas de peces, linternas de dragones) florecen durante toda la noche, lo cual es tan hermoso. Las bellezas son como flores, las damas son como nubes. Fueron encantadores y encantadores todo el tiempo, alejándose con una leve fragancia. Pero ellos no son las personas en mi corazón. Es tarde en la noche y la persona que he estado buscando miles de veces aún no ha aparecido. Mi corazón está lleno de cansancio y pérdida. Mirando hacia atrás sin darme cuenta, la encontré parada en silencio en ese lugar escasamente iluminado.
El primer significado: muestra los vericuetos del camino emocional y es una forma de existencia del amor.
El segundo significado: el autor se expresa a través de este. Muéstrate tan noble, dueño de ti mismo, narcisista, recatado y elegante como la mujer del poema. Negándose a aceptar las costumbres sociales predominantes y la oscura realidad de la época, preferiría quedarse solo en la penumbra que agacharse para unirse a la diversión con aquellos en el poder con aspiraciones diferentes.
El tercer significado: expresa un reino de vida, o una filosofía, que es una comprensión de la vida que trasciende el tiempo y el espacio, y tiene eternidad y una visión del universo. No será borrado ni olvidado por las diferentes épocas, las diferentes oportunidades y los diferentes entornos.
Es el reino del amor, del conocimiento, del éxito, de la vida y de la vida.
Las "Palabras humanas" de Wang Guowei decían:
Las grandes empresas en los tiempos antiguos y modernos y los interrogadores universitarios deben pasar por los tres reinos: "Anoche el viento del oeste marchitó los árboles verdes. Estaba solo en el edificio alto, mirando al horizonte." Así es este primer lugar. "El cinturón se está ensanchando y no me arrepiento. Perdí peso para Irak. También lo es este segundo entorno". "La multitud lo buscó mil veces, pero cuando me di vuelta, vi a ese hombre allí, en un lugar con poca luz". Lo mismo ocurre con la tercera persona. Estas no son grandes palabras.
Esta es la profunda reflexión de Wang Guowei sobre el éxito de innumerables grandes empresarios y grandes eruditos de la historia, y el resumen central que hizo, que también está cristalizado de manera inteligente y vívida en imágenes literarias. Descubrió que el éxito de los grandes hombres tiene una lógica inherente, y esa lógica está en las tres palabras y oraciones de Yan Shu, Ouyang Xiu y Xin Jiaxuan.
El primer reino: "Anoche el viento del oeste marchitó los árboles verdes".
¿Qué tipo de escena es? Anoche sopló un fuerte viento del oeste y las hojas cayeron de los árboles verdes. Un poco confuso y un poco triste. Esta es una imagen cambiante, la secuencia temporal está cambiando, la imagen del objeto está cambiando, el mundo está cambiando y la mentalidad está cambiando. El horizonte lejano está en mis ojos y una confusión infinita en mi corazón.
El segundo reino es: el cinturón se vuelve cada vez más ancho y nunca te arrepentirás, lo que te dejará demacrado.
Persigue persistentemente sus objetivos en el camino establecido, y "no se arrepiente" y está "demacrado" por ello. No sólo hay sufrimiento físico, sino también entrenamiento mental. Incluso como dijo Wang Guowei, "no se arrepiente" en la medida en que pueda "sacrificar el bienestar de su vida" por la búsqueda de sus ideales y preferiría trabajar en el purgatorio.
El tercer estado es: la gente lo busca miles de veces, y cuando miran hacia atrás, él está allí, en un lugar poco iluminado.
En otras palabras, ¿qué tipo de alivio es encontrar el camino correcto y seguirlo sin descanso?
Después de todo el arduo trabajo, finalmente lograrás algo, finalmente obtendrás la iluminación, obtendrás la "verdad" y el "sí", ¡y dejarás que tus descubrimientos fluyan en el largo río de la verdad!
Wang Guowei utilizó sabiamente este reino tan poético aquí. Es el Festival de los Faroles y hay muchos turistas y luces como un mar. Por supuesto, es difícil encontrar la belleza ideal en tu corazón en una escena así. Por lo tanto, incluso si buscas miles de veces, todavía no puedes encontrarlo. Sin embargo, al final, de repente miré hacia atrás y me di cuenta de que las personas son hermosas en la luz tenue y que la belleza reside en la luz fría. ¡Qué alegría es esta! ¡Qué sorpresa! ¡Qué inesperado y razonable!
Este tipo de alegría no es fácil de experimentar para la gente común, como dijo una vez Wang Guowei: "Mi esposa ha acumulado muchos años de investigación, y una vez que de repente se dio cuenta de la verdad de la vida en el universo; o en su corazón Con la esquiva concepción artística, una vez que la expresa en palabras, pinturas y esculturas, solidifica el desarrollo de su talento. La felicidad en este momento no es fácil para el rey Nan "Ni siquiera el rey Nan puede disfrutarla. Tampoco se puede cambiar.
Al escribir esto, pienso en las palabras de Dostoievski: “Sólo a través del sufrimiento se puede entender qué es la felicidad. Ningún tipo de felicidad es innata, y ninguna experiencia de “cinturón se está ensanchando cada vez más, pero lo haré”. Nunca me arrepentiré, me sentiré demacrado por ello." ¿Cómo podemos entender el éxtasis de "la gente lo está buscando en miles de Baidu, y de repente, mirando hacia atrás, esa persona está en la penumbra"?
Acerca del autor
Xin Qiji (1140-1207) nació en Licheng (ahora condado de Licheng, provincia de Shandong). Creció en la zona ocupada por los soldados Jin. Su abuelo Xinzan a menudo brindó educación para resistir la restauración actual y eliminar la humillación nacional. Cuando tenía 20 años, dirigió a más de 2.000 personas a resistir a la dinastía Jin y desertó al ejército de levantamiento campesino encabezado por Geng Jing, de quien se hizo cargo. Más tarde regresó a la dinastía Song del Sur y sirvió sucesivamente como prefectura de Jiankang (ahora ciudad de Nanjing, provincia de Jiangsu), magistrado (ahora condado de Chuxian, provincia de Anhui), almirante de la prisión de Jiangxi, enviado de tránsito de Hubei, enviado de Hunan Anfu y enviado de Jiangxi Anfu. . Durante su mandato como funcionario local, concedió gran importancia al desarrollo de la producción, entrenó al ejército y se preparó activamente para la Expedición al Norte, demostrando extraordinarios talentos militares y políticos. Por lo tanto, es odiado por las autoridades judiciales. Después de ser despedido de su cargo, vivió en Xinzhou Shangrao (ahora ciudad de Shangrao, provincia de Jiangxi) durante casi 20 años. Aunque sirvió como enviado de paz de Fujian por un corto tiempo, fue rápidamente despedido. En sus últimos años, la corte imperial se encontraba en una situación crítica y se estaban aprovechando de ella, pero todavía no era digna de confianza y murió con odio. Xin Qiji fue un gran poeta patriótico de la dinastía Song del Sur. Sus poemas reflejaron profundamente las agudas contradicciones nacionales e internas de la clase dominante en ese momento y mostraron su entusiasmo patriótico por defender activamente la lucha contra la dinastía Jin y lograr la reunificación nacional. Sus obras tienen temas amplios, estilos diversos, audaces y desinhibidos, y son buenos en el uso de alusiones y bocetos. Amplió el territorio de Ci y mejoró la expresividad de Ci, convirtiéndolo en el escritor representativo más destacado de la dinastía Song del Sur. También hay una colección de poemas y frases cortas de Jia.
Traducción
El viento del este pareció arrastrar miles de árboles en flor, como arrastrar las estrellas en el cielo, como una lluvia de estrellas. Preciosos coches y BMW van y vienen por las carreteras, y todo tipo de aromas embriagadores llenan las calles. El sonido de una dulce música resonaba por todas partes, la obra era como una vasija de jade volando en el aire con el viento y las coloridas linternas en forma de peces y dragones ondeaban en la animada noche. Mujeres hermosas llevaban adornos brillantes en la cabeza y sus vestidos brillantes y coloridos se balanceaban entre la multitud. Pasaron con una sonrisa y una leve fragancia. La busqué mil veces pero nunca la vi. Al girarme sin darme cuenta, la vi parada en lo profundo de la luz.
[Análisis]
Como poema elegante, el poema "Jade Case" no es inferior a Yan Shu y Liu Yong, los elegantes poetas de la dinastía Song del Norte, en términos de logros artísticos. La letra comienza con las escenas coloridas y animadas del Festival de los Faroles, reflejando la imagen de una mujer distante, indiferente y poco convencional que es diferente de Jinfen, y señalando el carácter distante de la autora que no está dispuesta a seguir el mundo secular después de la política. frustración. La frase "Miles de árboles florecen en una noche de viento del este" ha intentado exagerar la animada escena del Festival de los Faroles desde el principio: la ciudad está muy iluminada, las calles están llenas de turistas, los árboles están rojos con flores plateadas. , y cantan y bailan toda la noche. Pero la intención original del autor no era escribir sobre el paisaje, sino comparar las diferencias entre las personas bajo luces tenues. Esta palabra describe el animado escenario del festival que dura toda la noche. Liang Qichao dijo: "La autocompasión te hace sentir solo y los que están tristes están indefensos". Creo que esta palabra tiene una especie de sustento, que se puede llamar confidente. La primera parte trata sobre la animada escena de la noche de Yuanxi con luces brillantes y multitudes de turistas, mientras que la siguiente parte muestra la imagen de una belleza desvergonzada que está dispuesta a dominar. La bella imagen es la encarnación de la personalidad ideal del autor. Buscándolo entre la multitud, de repente mirando hacia atrás, el hombre está allí, las luces están tenues. Wang Guowei llamó a este estado la gran causa. El tercer estado del gran erudito es en realidad la intuición del gran erudito.
Apreciando el estuche de jade de Xin Qiji por Yuan
Una noche de viento del este decoró miles de árboles con flores y derribó las estrellas. El coche tallado de BMW está lleno de fragancia en la carretera. La flauta del fénix se mueve, la olla de jade gira y el pez y el dragón bailan toda la noche.
Las polillas, la nieve, los sauces, el hilo dorado, la risa y la fragancia se han ido. Búscalo entre la multitud. De repente, mirando hacia atrás, el hombre estaba bajo la tenue luz. Caso Xin Qiji Jade Yuan Xi
La primera mitad de este poema trata sobre la gran ocasión del Festival de los Faroles.
"Miles de árboles y flores florecen en la noche del Este, y las estrellas son como lluvia": racimos de fuegos artificiales vuelan hacia el cielo y luego se dispersan como una lluvia de estrellas. Desde el principio, la gente se involucra en el carnaval festivo de "Árboles de fuego y flores de plata".
“Las tallas de los coches BMW están llenas de fragancias”: los dignatarios también llevaron a sus familias a contemplar las luces. La "danza del pez y el dragón" de la siguiente frase constituye un escenario de celebración universal.
"El Xiaofeng se mueve, la olla de jade brilla y los peces bailan toda la noche": "Xiaofeng" es un instrumento musical, que generalmente se refiere a la música; "Jade Pot" significa el mes; "Yulong" tiene la forma de una linterna. Bajo la luz de la luna, la gente inmersa en la fiesta cantó y bailó durante toda la noche.
Xia Kun escribe sobre la alegría de "Nochevieja", mientras que Shang Kun escribe sobre toda la escena, escribe sobre una persona específica. Después de comprender sus altibajos, naturalmente pone los suyos. La alegría personal se mezcla con la alegría del festival.
“Las polillas, los niños, la nieve, los sauces, los hilos de oro, las risas y los perfumes se van lejos”: Esta frase habla de la mujer que vigila los faroles durante la Fiesta de los Faroles. Llevaban ropas hermosas y accesorios hermosos y corrían felices. Dondequiera que fueran, una leve fragancia flotaba en el viento. El "sauce nevado" es un tocado similar a una hosta.
"Buscándolo entre la multitud": (Esta persona) discrimina a muchas mujeres que pasan (pero ninguna es la persona adecuada que está esperando).
"Mirando hacia atrás de repente, esa persona estaba bajo la tenue luz": me di la vuelta, solo para encontrar a mi amada parada en la oscuridad.
"Las luces se atenúan" no debe interpretarse como "la hermosa noche eventualmente pasará". Aunque "las luces son tenues" significa que los fuegos artificiales que caen del cielo se han apagado cuando están cerca del suelo, por lo que incluso si hay luz sobre tu cabeza, el lugar donde estás parado está oscuro.
Todo el mundo conoce esta frase, especialmente la última frase "Mirando hacia atrás de repente, el hombre estaba bajo la tenue luz", que es una frase famosa desde hace mucho tiempo. Toda la palabra termina abruptamente en el lugar más emocionante, pero nos deja un espacio extremadamente amplio para la imaginación. Después de esperar, buscar, ansioso y decepcionado, de repente descubres que tu persona está detrás de ti. Nadie puede imaginar ese tipo de sorpresa cayendo del cielo.
No hace falta decir que el "hombre" en la frase "luces tenues" es una niña. Su rostro sólo se reveló en la oscuridad al final de la palabra. Sin embargo, podemos sentir que se trata de una chica inteligente, vivaz y algo traviesa. Cuando su persona está en la luz y ella en la oscuridad, puede que lo haya descubierto hace mucho tiempo, pero no tiene prisa por verlo. Primero prueba su paciencia, mira su mirada ansiosa, luego síguelo en silencio y espera hasta que esté a punto de colapsar, luego dale una sorpresa inesperada.
En cuanto al joven, no le importaba si no veía la gran ocasión del Festival de los Faroles. Sólo le importa la chica que flota frente a él, ansiosa por encontrar ese rostro lindo y familiar. Si no puede encontrar a su amada, todo el Festival de los Faroles se verá ensombrecido y toda la emoción sólo hará que se sienta perdido y solo. Sólo cuando conozca al "hombre" que anhela ver se activará toda la feliz escena y disfrutará verdaderamente de la doble euforia que trae el festival.