Shixian original (Dinastía Song - Lu You)
Como un Zen marchito, no puedo evitar usar una bufanda. Los tres puerros de Yu Lang estaban llenos, pero el otoño de Yan Zi estuvo lleno de pobreza.
Cuando hace frío, el gallo canta temprano, y cuando las nubes se abren, la luna es nueva. Me pregunto si tienes algún gusto en tu tiempo libre. Bear Paw Peak no es precioso.
Trato de explicar el impulso físico como si el viejo monje se estuviera muriendo (sin libros que leer, nada que pedir), y cómo puede soportar (como cuando era joven) estar restringido, no estar ¿Perezoso, sin ropa? Como Gao Yu, puedes tener una comida completa todos los días y, como Yan Zi, solo tienes un abrigo de cuero común y corriente y no sentirás lástima por la pobreza. A menudo siento pena por el gallo que canta temprano debido al frío en la jaula. Las nubes se abrieron y solo vi el reflejo de la luna creciente. ¿Sabías que la vida informal tiene su propio sabor profundo? Las patas de oso y las jorobas no son nada tímidas en comparación con ellas y son deliciosas.
Explicación de la palabra
Kuchan: se refiere al viejo monje.
Sanjiao: Durante las Dinastías del Sur, la familia de Qi Yu era muy pobre y sólo comía puerros, puerros y puerros crudos, lo que se llamaba Sanjiao. Consulte "Libro del Qi del Sur: biografía de Gao Yu". Se refiere a verduras. (La biografía de Yu Kun en la dinastía Qi del Sur: "Yu Kun era pobre y trabajaba por cuenta propia. Solo comía puerros, puerros y puerros crudos).
Yan Zi Qiu Yi: Yan Ying en la El período de primavera y otoño era famoso por su frugalidad, el uso de ropa, los ciervos iban al palacio con pieles. Los discípulos de Confucio dijeron que sus ropas estaban hechas de piel de zorro durante treinta años. Después, debido a la alusión "Yan", la gente era muy frugal.
Moonmark: sombra de luna;