"Childhood sweetheart" (caballo de bambú: una vara de bambú utilizada como caballo) describe el juego inocente entre hombres y mujeres cuando eran jóvenes. También se refiere a los hombres y mujeres jóvenes que se han enamorado. desde la infancia se usa comúnmente en el lenguaje hablado y escrito, y principalmente tiene un significado complementario en una oración. Puede usarse como predicado, objeto, atributivo y adverbial
青梅竹马 (pinyin: qīng. méi zhú mǎ) es un modismo chino derivado de obras literarias. La primera alusión al modismo proviene de "Changgan Xing" de Li Bai:
En la antigüedad, Había una antigua calle en Nanjing llamada "Changqianli", que estaba poblada por comerciantes que viajaban de norte a sur. Ambas familias tienen un solo hijo: uno es un niño y la otra es una niña. Los dos niños son inocentes y han jugado a menudo. juntos desde que podían caminar.
Un día, la niña estaba frente a su casa, recogí unas hermosas flores silvestres y jugaba conmigo mismo. Otro niño de aproximadamente el mismo tamaño sostenía una caña de bambú. varios pies de largo y se lo puso en la entrepierna para montar, corriendo rápidamente de un extremo al otro del callejón, y siguió cantando: "¡Caballo grande, corre rápido, caballo grande, corre rápido!" "
Estaba sonrojado, sudando profusamente y jadeando. De vez en cuando corría hacia la niña y le preguntaba si su caballo era rápido. La niña sonrió, aplaudió y elogió el caballo del niño. Después de escuchar el cumplido, el niño cabalgó orgullosamente de un lado a otro por el callejón con la caña de bambú en la mano. La niña se apoyó en la puerta de su casa y observó al niño correr de un lado a otro por el callejón.
Después de un rato, los dos comenzaron a jugar nuevamente al juego de lanzar ciruelas verdes. Llegaron al patio tomados de la mano y rodearon la cerca del pozo en el patio. Tú arrojaste las ciruelas verdes y yo tiré las verdes. Se acabaron las ciruelas. Los dos estaban muy felices. Jugamos hasta que oscureció y llegó la hora de cenar antes de separarnos de mala gana y volver a casa.