"Beber en la naturaleza y volver a jugar por la noche" es un poema de siete caracteres escrito por Lu You, un poeta de la dinastía Song del Sur. El texto original es el siguiente:
Mientras no haya batalla en las montañas Tianshan de Qinghai, el polvo será oscuro y la vieja túnica será oscura.
El arco es fuerte cuando sopla el viento, y el vino es fuerte cuando cae la escarcha.
No me hice famoso, pero lloré a Chrysanthemum chrysanthemum.
¡El veterano general Batin regresó a Changye, indefenso por los hijos de Cao!
Lu You nació en una familia oficial, vivió en la pobreza y estudió mucho. El bisabuelo de Lu You fue el maestro Yi Lu, su abuelo Lu Dian y su padre Lu Zai. Nació durante la guerra entre las dinastías Song y Jin y sufrió el dolor del desplazamiento desde que era niño. Al mismo tiempo, fue influenciado por las ideas patrióticas de su padre Lu Zai y otros eruditos-burócratas, formando así la ambición de "desmalezar y unirse al ejército cuando era joven".
En ese momento, era la dinastía Song, la corrupción estaba en recesión y el Reino Jin (tribu Jurchen) cometía repetidos crímenes. En el segundo año después de su nacimiento, los soldados Jin capturaron Bianjing, la capital de la dinastía Song del Norte. Durante su primera infancia, él y su familia fueron trasladados de un lugar a otro. Debido a la influencia del entorno social y familiar, estaba decidido a matar a Hu (Jin Bing) y salvar el país desde que era un niño.
Sobre el autor:
Lu You (1125-1210) era natural de Yinshan, Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang). Tenía poca ambición. Tomó el examen de Jinshi a la edad de veintinueve años y ocupó el primer lugar. Fue expulsado del examen por Qin Hui debido al "renacimiento de la teoría de la felicidad". Una piedad filial y un erudito. Se desempeñó como funcionario del Consejo Privado, editor, revisor de asuntos sagrados y juez general de Kuizhou. En el octavo año (1172), ingresó en el shogunato de Wang Yan, embajador de Fu Xuan en Sichuan.
En el quinto año del reinado de Xichun del emperador Xiaozong (1178), abandonó Sichuan y se fue a trabajar a Jiangxi y Zhejiang. Al final, insistí en resistirme al oro. Destitución de su cargo porque no fue tolerado por quienes estaban en el poder. He vivido en mi ciudad natal, Yinshan, durante más de 20 años. Más tarde, salió a recopilar la historia del país y Ren Ting lo estaba esperando. El estilo de sus poemas es variado, suave y elegante, y muchas de sus obras tratan sobre el dolor por el país y la época, y son generosas y trágicas. Hay "Borrador de poesía de Jiannan", "Obras completas de Weinan" y "Weinan Ci".