Traducción de "Regreso al jardín" de Tao Yuanming (Parte 1)

Traducción: Cuando era joven, no seguía las costumbres. Mi naturaleza es amar la naturaleza. Caí en la trampa de la carrera oficial y dejé el campo durante más de diez años en un abrir y cerrar de ojos. El pájaro enjaulado a menudo añora las montañas del pasado, y el pez en el estanque añora el abismo del pasado. Me gustaría recuperar tierras baldías en el desierto del sur, mantener mi sencillez y volver a la agricultura. Hay más de diez acres de terreno que rodean la casa, con 89 cabañas y cabañas con techo de paja.

La sombra de los olmos y los sauces cubre los aleros traseros de la casa, y los melocotones primaverales y las flores de ciruelo llenan el patio delantero. El pueblo vecino es apenas visible a lo lejos y el humo de la cocina flota en el pueblo. Varios perros ladraron en el profundo callejón y un gallo cantó en lo alto de la morera. No hay tal ruido en el patio y la habitación tranquila está llena de comodidad y ocio. Después de estar atrapado en una jaula durante mucho tiempo sin libertad, finalmente hoy regresé a Forest Mountain.

Datos ampliados:

Antecedentes creativos:

Tao Yuanming comenzó a ser funcionario a la edad de veintinueve años y sirvió como funcionario durante trece años. Siempre ha odiado la burocracia y añorado el campo. En el primer año de Yixi (405), tenía cuarenta y un años y sirvió como funcionario por última vez. Más de ochenta días después, el condado de Pengze le ordenó renunciar y regresar a casa. Nunca volví a ser funcionario. Según los registros de la "Biografía de Tao Qian" de la dinastía Song y la "Biografía de Tao Yuanming" de Xiao Tong, Tao Yuanming se retiró por insatisfacción con la realidad decadente.

En ese momento, un turista del condado visitó Pengze y los funcionarios le pidieron que lo saludara con un cinturón en señal de respeto. Dijo enojado: "¡No quiero inclinarme ante los niños de la aldea por cinco medidas de arroz!" "Tao Yuanming ama la libertad por naturaleza, pero la burocracia en ese momento era extremadamente corrupta, halagaba a sus superiores, era arrogante y actuaba. imprudentemente y en desgracia. Un erudito íntegro. No había lugar para él en la sociedad política en ese momento, y mucho menos la realización de sus ideales y ambiciones.

Después de trece años de giros y vueltas, Tao Yuanming. Finalmente se dio cuenta plenamente de los fundamentos del carácter y la sociedad política de Tao Yuanming. La confrontación determinó su elección final: el aislamiento. A partir de entonces, puso fin a su vida de reclusión y servicio como funcionario, y después de regresar al campo, escribió una serie de obras. poemas titulados "Regreso al jardín":

Lo más destacado de este poema es la descripción del paisaje: describe el paisaje del jardín, utiliza dibujos lineales para cruzar el paisaje cercano y distante, haciendo es vívido y colorido; en segundo lugar, el poema utiliza frases duales en muchos lugares, como: "En los aleros detrás de la sombra, frente al estanque de lotos. "También se utilizan técnicas contrastantes para comparar la "red antipolvo", la "jaula" y la "casa de jardín", resaltando así la aversión del poeta por la burocracia y su amor por la naturaleza;

No importa el idioma , es claro Fresco, tan simple como vernáculo Este poema presenta una concepción artística completa, y el lenguaje del poema está enteramente al servicio de presentar esta concepción artística, sin buscar la belleza superficial, por lo que el poema parece natural. búsquedas y esfuerzos artísticos logran