Umbral, palabra china, pronunciada: mén kǎn, significa el nombre antiguo del marco inferior de la puerta, también conocido como alféizar inferior. Es el material horizontal más grande del marco de la puerta, y también es una metáfora. la dificultad de una cosa.
(1) [umbral;alféizar]: las tiras horizontales de madera, tiras de piedra o tiras de metal en el extremo inferior del marco de la puerta
(2) [clave]: conocimiento- cómo, también se refiere a la posibilidad de presupuestar con cuidado o aprovechar el
Umbral Jingdao
1. La parte inferior del marco de la puerta está al lado del travesaño (o feldespato, etc.). en el suelo.
Zheng Xie, del "Tercer libro de cartas a su discípulo del condado de Weixian" de la dinastía Qing: "También hay cuatro cuartetas de cinco caracteres, que son fáciles de leer para los niños. Le pedí a mi hijo que léelos y cántalos, y siéntate en el umbral bajo la luna, cantando con la segunda esposa, dos madres, tíos y tías "
Capítulo 24 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin. de la dinastía Qing: "El pequeño rojo se dio la vuelta y se escapó, pero tropezó con el umbral. "
"Los viajes de Lao Can·Capítulo 18": Sin embargo, Bai Gong se retiró al salón de flores y entró En el umbral solo escuchó una gran campana que sonaba sola colocada en el medio, que sonaba doce veces, como para saludarlo. ?[3]?
"Eventos pasados·Hermana Liuyi" de Bing Xin: "Dos días después, caminé por la cocina de la casa de Bodhi y vi a una niña de ocho o nueve años sentada en el umbral."
2. Préstamo se refiere a puerta o entrada.
Capítulo 27 de "Sunny Sky" de Haoran: "Xiao Changchun tenía un poco de prejuicio contra Jiao Shuhong. Escuché que tuvo que irse nuevamente cuando Dongshanwu estaba en problemas, y él la menospreció incluso más. Entonces dudó. La tierra no quiere subir ese umbral."
3. Metáfora de fronteras y puertas.
"Charla sobre "Looking Homeward" de Ba Jin: "Se dice que las personas mayores se oponen más a "Looking Homeward". Ya he entrado en el umbral de los setenta y cinco años, pero esto me gusta. película mucho. Creo que es una buena película”.
4. Consejos. También se refiere a la capacidad de encontrar sugerencias o aprovecharlas.
"Midnight" 14 de Mao Dun: "Todos yo somos personas mayores y no podemos exponerlos".
"Morning in Shanghai" de Zhou Erfu, parte 1, parte 22: "Nosotros El ministro Xia es un viejo shanghainés. Conoce todos los lugares. Si quieres comprar algo, ve con él. Está muy bien informado."
"Ma Fengbo" de Lin Danqiu: "Eres un personaje antiguo. después de todo, el umbral es muy preciso”.
El umbral tiene un importante significado habitual en la cultura tradicional china. Las siguientes son algunas costumbres sobre los umbrales:
1. Cruzar el umbral: Al entrar a la casa de otra persona, generalmente hay que cruzar el umbral para mostrar respeto por la familia y la propiedad del propietario y para evitar traer suciedad de el mundo exterior. Al mismo tiempo, también es una especie de etiqueta en la cultura tradicional.
2. Adoración en la puerta: En vísperas del Festival del Barco Dragón y el primer día del Año Nuevo Lunar, la gente encenderá una linterna en la puerta de su casa para la bendición de sus antepasados. Además, también hay algunas áreas donde se colocan varias mascotas y símbolos en el umbral para indicar buena suerte y buena suerte.
3. Pisar el umbral para pasar: En ocasiones como bodas y mudanzas, los umbrales suelen jugar un papel importante. Durante la boda, el novio debe pisar el umbral para expresar su intención de casarse con la novia y pegar personajes felices o patrones festivos en el umbral para expresar buena suerte. Al mudarse, el nuevo hogar primero debe cruzar el umbral para simbolizar la suerte y la belleza del nuevo hogar.
4. Dios de la puerta: El dios de la puerta es el dios que guarda la puerta en la antigüedad y también es una especie de protección para el umbral. Pegar pinturas del dios de la puerta frente a la puerta desempeña el papel de proteger a los espíritus malignos y ahuyentar al dios de la plaga.
En definitiva, el umbral, como parte de la puerta, tiene muchas costumbres en la cultura tradicional china. El umbral no es sólo una decoración del hogar, sino que también simboliza la dignidad y el honor de la familia. Es una de las connotaciones culturales de orden, rigor y cortesía en China.