Yuluochuanxia: Lluvia que cae sobre la llanura significa.
El rocío aún es blanco: el rocío de la mañana no se ha secado.
El rocío blanco proviene de "Jianjia"
Texto completo:
Jianjia es verde y el rocío blanco es como escarcha. La llamada belleza está del lado del agua.
Si lo sigues de regreso, el camino será largo y bloqueado. Al regresar, Wan se encuentra en medio del agua.
Las hojas están exuberantes y el rocío blanco aún brilla. La llamada belleza está en el agua.
Retrocede y síguelo, pero el camino está bloqueado y puedes avanzar. Si regresas y nadas desde allí, sentirás como si estuvieras nadando en el agua.
Se recoge la jianjia y el rocío blanco no ha parado. La llamada belleza está en el río de agua.
Mirando hacia atrás, el camino está bloqueado y a la derecha. Si regresas y nadas desde allí, estarás nadando en el agua.
Traducción:
Los juncos junto al río son verdes y el profundo rocío del otoño se convierte en escarcha. ¿Dónde está la persona que te gusta? Justo al otro lado del río.
Fui contra la corriente del agua para encontrarla, pero el camino era difícil y demasiado largo. Sigue el agua para encontrarla, como si estuviera en medio del agua.
Los juncos que bordean el río son densos y numerosos, y el rocío no se ha secado desde la madrugada. ¿Dónde está la persona de mis sueños? Al otro lado del río.
Ir contra la corriente del agua para encontrarla, el camino es difícil y difícil de subir. Sigue el agua para encontrarla y parece estar en la playa en el agua.
Los juncos a lo largo del río son espesos y el rocío de la mañana no se ha recogido del todo. ¿Dónde está la persona de mis sueños? Justo allí, junto al agua.
Indo contra la corriente del agua para encontrarla, el camino es difícil y difícil de encontrar. Sigue el agua para encontrarla y parecerá que estás en el islote en el agua.
Notas
1. Jian (jiān): caña sin púas. 譭(jiā): caña recién nacida. Cang Cang: apariencia brillante y exuberante. En adelante, "萋
萋" y "Caicai" tienen el mismo significado.
2. Cang Cang: apariencia exuberante
3.
4. El llamado: lo que se dice se refiere a lo que se omite.
5. Yiren: Esa persona se refiere al objeto del anhelo.
6. Un lado: ese lado.
7. Rastreando hacia atrás: yendo contracorriente. En adelante, "viajar de regreso" se refiere a viajar río abajo. Se dice que "Hui" se refiere a un canal curvo y "Tú" se refiere a un canal recto.
8. De: persecución.
9. Obstáculo: Peligro, (el camino) es difícil de recorrer.
10. Wan: Wanran, como si.
11. 晞(xī): seco.
12. Mae: El lugar donde se encuentran el agua y la hierba, es decir, la orilla.
13. Ji (jī): terreno elevado en el agua.
14. Di (chí): playa en el agua
15.
16. Derecha: tortuoso.
17. 沚(zhǐ): Playa en el agua.