Texto original:
Li Shang, Tang Yong, Li Bai
El roc se eleva con el viento en un día y se eleva miles de kilómetros hacia el cielo.
Si el viento amaina, aún puede levantar fuertes corrientes.
Cuando los demás ven mi tono inmutable, se burlan de todas mis grandes palabras.
Fu Xuan todavía puede tener miedo del más allá, pero su marido no puede ser joven.
Traducción:
Un día sopló viento y el roc se elevó a una altura de noventa mil millas. Si te detienes cuando el viento amaina, tendrá fuerza suficiente para sacar el agua del mar. Cuando la gente ve que me gusta decir cosas raras, se ríen de mis grandes palabras. Confucio también dijo que las personas nacen para ser temidas y ¡un caballero no puede despreciar a los jóvenes!
Fondo creativo:
Este poema fue escrito por Li Bai cuando era joven. Desde el séptimo año (719) hasta el noveno año (721), Li Yong se desempeñó como gobernador de Yuzhou (ahora Chongqing). Cuando Li Bai visitó Chongqing, conoció a Li Yong. Li Yong no estaba contento porque era informal y hablaba de Wang Ba. Los libros históricos dicen que Li Yong era "bastante engreído" ("Libro antiguo de Tang: Biografía de Li Yong"). Era engreído por su buena reputación y tenía reservas por ser joven y atrasado. Li Bai no estaba satisfecho con esto y, antes de irse, escribió la canción "Li Shang Yong" de una manera bastante grosera como recompensa.
Apreciación de las obras:
El Dapeng es una imagen que Li Bai utiliza a menudo para describirse a sí mismo en sus poemas y rimas. No es sólo un símbolo de libertad, sino también un símbolo de ideales e intereses impactantes. En el decimotercer año de Kaiyuan (725), el joven Li Bai salió de Shu y conoció a la famosa taoísta Sima Chengzhen en Jiangling. Sima dijo que Li Bai "tiene una especie de espíritu que se puede comparar con la apariencia de un vagabundo en los ocho extremos". Li Bai luego escribió "Oda al pájaro Dapeng" (luego cambiada a "Oda al Dapeng"), comparándose con el pájaro roc "Xiaoyaoyou" de Zhuangzi. También hay una frase en el poema "Duilu Pavilion" de Li Bai: "El gran Peng Fei quiere sacudir a las ocho generaciones, pero el cielo fuerte las destruirá. El viento restante me agita y nado sobre el loto que cuelga del Las generaciones posteriores transmitirán esto, ¿quién llorará cuando Zhongni muera?" Según "El prefacio al epitafio de Li Jun, un erudito de Hanlin" de Tang Lihua, registra que Li Bai "murió en su última canción". Las generaciones posteriores pensaron que podría ser un error escribir "Lu" o "Fin" en "Jinlu Pavilion". Se puede ver que Li Bai utilizó Dapeng como metáfora a lo largo de su vida. Según el tono de este poema, es sencillo pero no modesto, por lo que algunos predecesores sospecharon que no era el autor de Li Bai, mientras que otros pensaron que era una defensa de las obras de Li Bai. La explicación de este poema fue editada por Zhan E de las Obras completas de Li Bai.
Sobre el autor:
Li Bai (701 ~ 762), también conocido como Taibai, también fue nombrado laico Qinglian. Es el poeta romántico más grande y singular después de Qu Yuan. Tiene la reputación de "Poético Inmortal" y se llama "Du Li" junto con Du Fu. Sus poemas son principalmente líricos, muestran su espíritu arrogante de desprecio por los poderosos, expresan simpatía por el sufrimiento de la gente, son buenos para describir paisajes naturales y expresan su amor por las montañas y ríos de su patria. El estilo poético es magnífico y desenfrenado, la imaginación es rica, el lenguaje fluye naturalmente, la melodía es armoniosa y cambiante, y es buena para absorber nutrientes y materiales de la literatura popular, los mitos y leyendas, formando sus magníficos y hermosos colores únicos. alcanzando la cima del arte poético en la próspera dinastía Tang. Hay más de mil poemas, incluidos 30 volúmenes de la colección de Li Taibai.