Significa: La fama del general Lu se está volviendo cada vez más prominente día a día y no se puede ver con los viejos ojos.
Fuente: "Tres Reinos"
Chen Shou? [Wei y Jin]
Texto original:
Lu Su reemplazó a Zhou Yu Y se convirtió en Lu En la boca, pasa por Mengtun. El significado de Su sigue siendo ligero y vago, o Su dijo: "La fama del general Lu aumenta día a día. No debes tratarlo intencionalmente. Debes cuidar de él.
Traducción:
Lu Su reemplazó a Zhou Yu (Cuando estaba destinado en Lukou, llegó a la aldea donde estaba Lu Meng. Lu Su (en ese momento) todavía menospreciaba a Lu Meng. Alguien le dijo a Lu Su: "Los logros del general Lu son "Ven y mira, debes visitarlo. ”
Información ampliada:
Sinónimos y modismos: Wuxia Ameng
[Explicación idiomática] Wuxia: ahora al sur del río Yangtze en Jiangsu: se refiere a; Lu Meng Lu Meng, que vive en el siguiente rincón de Wu, es una metáfora de una persona que tiene pocos conocimientos.
[Fuente de la alusión] "Libro de los Tres Reinos·Biografía de Lu Meng" Pei Songzhi. citado de "Biografía de Jiang Biao": "En cuanto a la situación actual, el aprendizaje aún es limitado. Yingbo no ha regresado a Wu Xia Amen. ”
Traducción: Por ahora, él tiene conocimientos y no el Lu Meng que vivía antes en el siguiente rincón de Wu.
[Nivel de uso común] Poco común
[Color emocional] Palabras despectivas
[Uso de gramática] como objeto; significado despectivo
[Estructura idiomática] más formal
[Era de producción] Antigua veces