Traducción de Wang Ye y Du Fu

Xishan está cubierto de nieve durante todo el año y las tres ciudades están fuertemente vigiladas; el puente Wanli en los suburbios del sur cruza el vasto río Jinjiang. Después de años de guerra en el mar, las noticias de varios hermanos han sido bloqueadas; incluso en los confines del mundo, soy el único, ¿vale? En cambio, entregué mis últimos años al cuerpo enfermo; hasta ahora no tengo ningún mérito, así que puedo pagarle al sabio Santo Emperador. Cuando salgo solo en bicicleta, a menudo miro hacia adelante y las cosas se vuelven más deprimentes día a día, lo cual es realmente inimaginable.

Ampliar los materiales originales de la poesía antigua:

Crazy Hope

Du Fu

Las montañas occidentales están cubiertas de nieve durante todo el año. Y las tres ciudades están fuertemente guarnecidas en los suburbios del sur. El puente cruza el majestuoso río Jinjiang.

El país ha estado en crisis durante años y los hermanos no tienen contacto entre sí. Estamos muy lejos el uno del otro y yo soy el único, ¿vale?

Pero bajo la luz de finales de otoño, entregará su cuerpo a Géminis; hasta el momento, no se ha devuelto ni una gota de mérito al sabio Huang Sheng.

Viajo solo a caballo, a menudo con una visión amplia, y es inimaginable que la economía mundial esté en recesión.

Introducción a la obra:

"Ambición" es un poema de siete caracteres escrito por Du Fu, un poeta de la dinastía Tang. El poeta fue a la ciudad para ver la naturaleza. Es un paisaje claro en la superficie, pero debajo hay un mar de polvo. Cuando me preocupo por el país y la gente, y lastimo al país, me siento triste cuando pienso en mis hermanos que han caído al polvo del mundo, completamente solos, con un futuro aún más difícil. El primer pareado de este poema está escrito sobre el paisaje de Xishan y Jinjiang que Wang Ye vio cuando era joven; el pareado le recuerda la "separación y el vagar solo" de su hermano por su ambición; la corbata expresa el sentimiento de llegar tarde; enfermo e incapaz de servir al país; el estilo de escritura de "Ambición" y una profunda ansiedad por el hogar y el país.