Autor: Yuan Zhen
Recordando el año pasado, excepto esa noche, te vi frente a la vela.
En el mensaje de esta noche, el Año Nuevo se superpone.
Llorando tranquilamente y durmiendo en el pasillo vacío.
Niños tristes, enciendan el fuego.
Antecedentes de la escritura:
Este poema no fue escrito cuando Yuanhe tenía cuatro años.
Excepto para el confort nocturno.
La fría luz del hotel por sí sola te mantiene despierto, ¿por qué se entristece el corazón del huésped?
Esta noche extraño mi ciudad natal, es otro año de la dinastía Ming.
[Nota]
1. Excepto de noche: es decir, la víspera del Año Nuevo Lunar.
2. Triste: triste, triste.
3. Templo sellado por escarcha: Templo Bai Rushuang.
[Interpretación]
Alojándote en una posada, no puedes dormir solo con la luz que queda. Por alguna razón desconocida, el invitado se puso muy triste. En esta Nochevieja es difícil ver a mis familiares. Solo puedo ir a la ciudad natal de Yao Si, a miles de kilómetros de distancia. Mañana cumpliré un año más y tendré muchas canas nuevas. Extrañar a seres queridos durante las vacaciones es natural, como siempre lo es. Pero los "dormir solo", "volverse triste" y "pensar a miles de kilómetros" en la víspera de Año Nuevo tienen otro significado: mañana se sumará otro año, que contiene la tristeza del poeta de no lograr nada año tras año.