Estándares de traducción de Qian Zhongshu

Leal, suave, elegante, conciso y preciso

Qian Zhongshu (1910 11 de octubre de 265438-1998 12 de febrero), cuyo nombre original era Yang Xian y cuyo nombre de cortesía era Zheliang, fue posteriormente cambiado a Zhongshu y cuyo El nombre de cortesía era Mo. Originario de Wuxi, Jiangsu. China, un erudito y escritor moderno, es conocido como un "hombre instruido" y un "Kunlun cultural". Junto con el Sr. Zong Suirao, también se le conoce como "Nan Rao Bei Qian".

Qian Zhongshu en sus últimos años

En el año 18 de la República de China (1929), Qian Zhongshu fue admitido en el Departamento de Lenguas y Literatura Extranjeras de la Universidad de Tsinghua. . Graduado en 22 años (1933). En el vigésimo cuarto año de la República de China (1935), se casó con Jiang Yang. A los 26 años (1937), obtuvo la cátedra asociada en el Exeter College de la Universidad de Oxford. En el año 30 de la República de China (1941), escribió "Hablando de arte" y "Escribiendo al borde de la vida". En 1947 publicó la novela "La fortaleza sitiada". En 1953 se incorporó a la Asociación de Escritores Chinos. En 1958 se publicó "Notas seleccionadas sobre poemas cantados". Del 65438 al 0976 se publicó la traducción al inglés de la colección de poesía de Mao Zedong. Desde 65438 hasta 0979, Guan Zhui se desempeñó sucesivamente como profesor en la Universidad Asociada del Suroeste, la Universidad Jinan de Shanghai, editor en jefe de inglés de la Biblioteca Central, profesor en la Universidad de Tsinghua, investigador en el Instituto de Literatura de la Academia China de Ciencias, miembro del Departamento de Filosofía y Ciencias Sociales, y vicepresidente de la Academia China de Ciencias Sociales Publicado como asesor especial y otras capacidades. En 1988 y 1993, fue elegido miembro del Comité Permanente de la Séptima y Octava Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino. En 1998 murió en Beijing debido a una enfermedad.

t type="text/javascript" src="/style/tongji.js">